1 00:00:33,075 --> 00:00:34,656 Prezenty rozrywkowe Lotte 2 00:00:48,340 --> 00:00:53,130 pomiędzy niebem a ziemią to miejsce zwane krainą chmur. 3 00:00:56,223 --> 00:01:04,187 Ludzie pozostają, dopóki nie zostaną zapomniani przed pójściem do nieba. 4 00:01:08,318 --> 00:01:16,318 Mama pingwina zerkała na ziemię przez dziurę i codziennie płakał. 5 00:01:24,209 --> 00:01:27,542 Kiedy pora deszczowa rozpoczęło się rok później, 6 00:01:28,046 --> 00:01:32,335 wskoczyła potajemnie pociąg z kroplami deszczu. 7 00:01:39,725 --> 00:01:42,842 Pociąg się zatrzymał na małej stacji. 8 00:01:43,979 --> 00:01:48,564 Nagle usłyszała płacz dziecka. 9 00:01:50,068 --> 00:01:55,984 Pobiegła szukać swojego małego pingwina w żółtym płaszczu przeciwdeszczowym płacze. 10 00:02:06,251 --> 00:02:10,995 Trzymała mocno swojego małego pingwina. 11 00:02:12,049 --> 00:02:15,883 Nagle stał się cud! 12 00:02:21,725 --> 00:02:27,470 Mamusia i dziecko zawsze trzymaliśmy się razem. 13 00:02:28,190 --> 00:02:30,101 Grali w gry. 14 00:02:31,234 --> 00:02:36,820 Mama nauczyła swoje dziecko jak łowić ryby i wspólnie się bawiliśmy. 15 00:02:37,824 --> 00:02:41,066 Niedługo pora deszczowa prawie się skończył. 16 00:02:42,537 --> 00:02:48,077 Wróżka kropli deszczu z krainy chmur przyszedł i szepnął do mamy pingwina. 17 00:02:49,586 --> 00:02:55,047 „Musisz wrócić zanim chmury odejdą.” 18 00:02:56,051 --> 00:03:00,385 „Jeśli spóźnisz się na ostatni pociąg z kroplami deszczu, nie możesz wrócić do krainy chmur. 19 00:03:01,890 --> 00:03:05,883 „wtedy nie będziesz mógł oglądać Twoje dziecko przez chmury.” 20 00:03:08,563 --> 00:03:13,227 mama była smutna, ale nie płakała. 21 00:03:14,236 --> 00:03:18,400 Jej dziecko również się do niej uśmiechnęło. 22 00:03:20,492 --> 00:03:27,864 Uściskali się i pożegnał się z uśmiechem. 23 00:03:28,792 --> 00:03:31,534 Mama pingwina wróciła do krainy chmur 24 00:03:31,586 --> 00:03:38,128 i codziennie patrzył na swoje dziecko, ale już nie płakałem. 25 00:03:44,349 --> 00:03:46,681 70 j-ho od mamy 26 00:03:47,018 --> 00:03:48,724 zmarła o wiele za młodo. 27 00:03:50,063 --> 00:03:54,557 Czy ojciec chłopca opiekować się nim? 28 00:03:54,943 --> 00:03:59,232 Ostrzegaliśmy, że będzie niebezpiecznie mieć dziecko. 29 00:04:00,323 --> 00:04:03,190 Miała się dobrze przed porodem. 30 00:04:03,452 --> 00:04:04,908 Zgadza się! 31 00:04:09,332 --> 00:04:11,038 Do zobaczenia ponownie, mamo. 32 00:04:19,843 --> 00:04:26,180 Być z tobą 33 00:04:28,393 --> 00:04:31,556 1 rok później lato, 2006 34 00:05:01,176 --> 00:05:05,010 więc j-sub 35 00:05:08,058 --> 00:05:11,767 synu ye-Jin 36 00:05:14,856 --> 00:05:18,189 Kim j-hwan, idź Chang-suk 37 00:05:21,196 --> 00:05:24,905 Lee ty-Jin, Kim hyeon-soo 38 00:06:41,151 --> 00:06:46,271 w reżyserii Lee Jang-hoona 39 00:07:01,379 --> 00:07:03,870 ji-ho! Budzić się! 40 00:07:05,133 --> 00:07:06,543 Czas na szkołę! 41 00:07:09,554 --> 00:07:10,554 Syn! 42 00:07:19,439 --> 00:07:21,600 Znowu spałeś w jej szafie? 43 00:07:26,404 --> 00:07:28,770 Zjedzmy śniadanie. Budzić się! 44 00:07:36,247 --> 00:07:38,738 Przez cały czas jest słonecznie kraj dzisiaj. 45 00:07:39,000 --> 00:07:42,037 W Seulu maksymalna temperatura wyniesie 29°C. 46 00:07:42,045 --> 00:07:43,751 W Daegu temperatura osiągnie maksymalnie 30°C. 47 00:07:43,797 --> 00:07:46,459 Będzie o 2–3 stopnie cieplej niż wczoraj. 48 00:07:46,466 --> 00:07:48,957 Rozpocznie się pora deszczowa w ten weekend. 49 00:07:49,260 --> 00:07:54,550 Wyspa Jeju spotkają się z poważnymi upadkami. 50 00:07:54,599 --> 00:07:57,181 Sezonowy front deszczowy nie porusza się na północ... 51 00:07:59,229 --> 00:08:01,311 Czy pora deszczowa zacząć od deszczu? 52 00:08:01,606 --> 00:08:02,391 Prawdopodobnie. 53 00:08:02,440 --> 00:08:03,771 Czy zawsze pada deszcz? 54 00:08:06,319 --> 00:08:07,980 Zwykle przychodzi i odchodzi. 55 00:08:09,614 --> 00:08:10,854 Mówiłeś, że musi padać. 56 00:08:11,700 --> 00:08:13,406 Kiedy zaczyna się pora deszczowa, 57 00:08:14,202 --> 00:08:17,444 czasami pada deszcz a czasami tak się nie dzieje. 58 00:08:22,794 --> 00:08:24,284 Co się stanie, jeśli na wyspie Jeju będzie padać deszcz? 59 00:08:24,462 --> 00:08:28,455 A potem zaczyna się pora deszczowa? To także część naszego kraju. 60 00:08:28,550 --> 00:08:32,168 Tak. Nie martw się. 61 00:08:34,264 --> 00:08:35,720 Nadejdzie pora deszczowa. 62 00:08:36,474 --> 00:08:38,055 Pospiesz się i jedz. 63 00:08:39,436 --> 00:08:41,597 - Ty też jesteś podekscytowany? - O czym? 64 00:08:42,272 --> 00:08:44,354 Mama przyjedzie kiedy zaczyna się pora deszczowa. 65 00:08:52,449 --> 00:08:53,154 Ji-ho... 66 00:08:53,408 --> 00:08:54,408 Tak? 67 00:08:57,871 --> 00:08:59,202 Poczekajmy i zobaczmy. 68 00:08:59,748 --> 00:09:01,158 Zjadać. Spóźnisz się. 69 00:09:01,499 --> 00:09:04,036 Nie martw się. Mama dotrzyma słowa. 70 00:09:04,461 --> 00:09:05,826 To też jest w książce! 71 00:09:33,364 --> 00:09:34,319 Twoje lekarstwo! 72 00:09:34,365 --> 00:09:35,365 Prawidłowy! 73 00:09:40,663 --> 00:09:41,869 Do zobaczenia później! 74 00:09:42,082 --> 00:09:43,037 Nie jest ci gorąco? 75 00:09:43,083 --> 00:09:45,165 - Może padać - do zobaczenia później. 76 00:10:09,317 --> 00:10:10,523 Po szkole... 77 00:10:10,527 --> 00:10:12,392 Pójdę do wujka Hong-gu. 78 00:10:13,655 --> 00:10:16,021 - Uważaj na lekcjach. - Będę. 79 00:10:18,451 --> 00:10:20,737 Idź, tato! Spóźniłeś się! 80 00:10:30,755 --> 00:10:31,961 Tutaj jesteś. 81 00:10:32,215 --> 00:10:33,796 - Minęło trochę czasu. - Tak. 82 00:10:35,969 --> 00:10:38,255 - Proszę, przychodź często. - Będę. 83 00:10:39,681 --> 00:10:41,637 A co powiesz na numer 110? 84 00:10:41,891 --> 00:10:42,891 Proszę bardzo. 85 00:10:48,231 --> 00:10:50,062 Dziękuję za kawę. 86 00:10:50,108 --> 00:10:51,108 Jasne. 87 00:10:58,283 --> 00:10:59,283 Czekaj... 88 00:11:01,661 --> 00:11:02,661 Tutaj. 89 00:11:04,164 --> 00:11:05,164 Pardon? 90 00:11:05,957 --> 00:11:07,663 Twoje przyciski... 91 00:11:16,759 --> 00:11:18,590 Hyun-jung? Kawa. 92 00:11:19,721 --> 00:11:20,927 Miałem już trochę. 93 00:11:24,058 --> 00:11:25,514 Czy sprzątałeś rano? 94 00:11:26,144 --> 00:11:27,930 Tak, wszystko wyczyściłem. 95 00:11:28,479 --> 00:11:29,479 Dobra robota! 96 00:11:36,321 --> 00:11:39,905 Raz, dwa, trzy, cztery! 97 00:11:39,908 --> 00:11:43,116 Raz, dwa, trzy, cztery! 98 00:11:43,161 --> 00:11:44,992 - Spójrz na niego! - Jest przystojny! 99 00:11:48,833 --> 00:11:50,323 Co robisz? 100 00:11:50,668 --> 00:11:51,668 Zwijać się! 101 00:11:51,836 --> 00:11:55,249 Dlaczego się boisz wejść do wody? 102 00:11:55,506 --> 00:11:59,624 Po co tu pracować skoro tak boisz się wody? 103 00:12:03,348 --> 00:12:05,179 Piekarnia Hong-gu 104 00:12:35,797 --> 00:12:36,797 nie znowu. 105 00:12:37,674 --> 00:12:39,130 Dlaczego długa twarz? 106 00:12:42,720 --> 00:12:43,835 Co się wydarzyło w szkole? 107 00:12:46,349 --> 00:12:47,349 Nic. 108 00:12:52,230 --> 00:12:53,436 Powiedz mi, co jest nie tak. 109 00:12:54,732 --> 00:12:57,189 Tata nie może biegać, prawda? 110 00:12:58,152 --> 00:13:00,518 Dlaczego nie może zrobić tak wielu rzeczy? 111 00:13:01,239 --> 00:13:02,239 Przechodzisz okres dojrzewania? 112 00:13:02,323 --> 00:13:03,403 Co to jest? 113 00:13:03,616 --> 00:13:04,616 Zapomnij o tym. 114 00:13:05,285 --> 00:13:07,901 Cóż, twój tata jest... 115 00:13:08,454 --> 00:13:11,696 Znasz światła, które się włączają automatycznie, gdy przechodzisz obok? 116 00:13:11,791 --> 00:13:14,077 Jeden jest przed naszymi drzwiami. 117 00:13:14,252 --> 00:13:15,332 Jak to się włącza? 118 00:13:15,503 --> 00:13:17,744 Jeśli się pod nim przesunę. 119 00:13:17,797 --> 00:13:18,797 Prawidłowy. 120 00:13:19,340 --> 00:13:21,922 Czy się włącza jeśli ludzie nie będą obok niego przechodzić? 121 00:13:22,093 --> 00:13:23,093 To prawda. 122 00:13:23,845 --> 00:13:25,005 - Tak? - Tak. 123 00:13:25,179 --> 00:13:28,546 Włącza się, jeśli leci mucha lub wiatr przechodzi pod nim. 124 00:13:28,975 --> 00:13:30,966 Dlaczego światło jest takie jak jego właściciel? 125 00:13:31,644 --> 00:13:32,644 w każdym razie 126 00:13:33,146 --> 00:13:36,730 jeśli będzie się ciągle włączać i wyłączać, co się stanie? 127 00:13:37,066 --> 00:13:38,066 Jest zepsuty. 128 00:13:38,568 --> 00:13:39,648 Już jest zepsuty? 129 00:13:39,902 --> 00:13:40,231 Tak. 130 00:13:40,570 --> 00:13:45,360 Jeśli twój tata ciężko pracuje cały czas, on też się załamie. 131 00:13:45,491 --> 00:13:45,980 Chyba. 132 00:13:46,200 --> 00:13:47,781 Nie może więc zrobić wszystkiego. 133 00:13:48,077 --> 00:13:50,693 Dlatego nie może biegać? 134 00:13:51,539 --> 00:13:52,539 To zbyt trudne. 135 00:13:53,583 --> 00:13:54,823 A co z jazdą? 136 00:13:55,668 --> 00:13:57,033 A co jeśli ulegnie wypadkowi? 137 00:13:57,670 --> 00:13:58,750 A kina? 138 00:13:58,838 --> 00:14:01,045 Jest co oglądać w telewizji. 139 00:14:04,344 --> 00:14:06,005 Ale po co pytać o bieganie? 140 00:14:06,346 --> 00:14:09,338 Jestem przedstawicielem klasy do sztafety. 141 00:14:09,432 --> 00:14:12,094 Dobra robota, dzieciaku! 142 00:14:12,143 --> 00:14:13,929 Musimy biec z naszymi ojcami. 143 00:14:15,772 --> 00:14:18,309 Masz mnie! Nie martw się! 144 00:14:18,358 --> 00:14:21,850 Ale twoje nogi są krótkie. 145 00:14:22,028 --> 00:14:23,028 Ji-ho! 146 00:14:24,405 --> 00:14:25,815 Pomyliłeś mi nogi! 147 00:14:26,074 --> 00:14:27,074 Chodź tutaj. 148 00:14:30,328 --> 00:14:30,783 Tutaj. 149 00:14:31,329 --> 00:14:32,409 Dotknij właśnie tam. 150 00:14:33,790 --> 00:14:35,746 - Czujesz tę kość? - Tak! 151 00:14:36,250 --> 00:14:38,241 Nogi większości ludzi zatrzymują się na tym miejscu. 152 00:14:40,755 --> 00:14:41,835 Teraz dotknij mojego. 153 00:14:43,424 --> 00:14:45,085 Nie czuję tego! 154 00:14:45,176 --> 00:14:47,337 Dowiedz się, dlaczego nie możesz czuć moje kości nóg? 155 00:14:47,804 --> 00:14:48,418 Nie. 156 00:14:48,638 --> 00:14:50,299 Moje nogi na tym się nie kończą! 157 00:14:50,640 --> 00:14:52,130 Moje nogi sięgają aż tutaj! 158 00:14:52,308 --> 00:14:52,842 Jak co? 159 00:14:52,975 --> 00:14:53,760 Pingwiny! 160 00:14:53,935 --> 00:14:56,347 Więc pomyśl, czy będę szybki, czy nie z tymi długimi nogami? 161 00:14:56,354 --> 00:14:58,936 - Całkowicie szybko! - Masz to! 162 00:14:58,981 --> 00:14:59,981 Wygrajmy! 163 00:15:02,151 --> 00:15:03,151 Tata! 164 00:15:06,322 --> 00:15:07,732 Dlaczego wyglądasz na takiego szczęśliwego? 165 00:15:07,740 --> 00:15:11,073 Wujek Hong--gu pobiegnie w sztafecie ze mną. 166 00:15:11,119 --> 00:15:12,484 - Sztafeta? - Tak! 167 00:15:12,662 --> 00:15:14,823 Mamy biec z naszymi ojcami, 168 00:15:14,831 --> 00:15:18,164 ale wujek Hong-gu mówi, że jest szybki ze względu na jego bardzo długie nogi. 169 00:15:22,296 --> 00:15:24,378 Naprawdę? To wspaniale. 170 00:15:26,175 --> 00:15:28,757 Żegnaj wujku Hong-gu! Idź pingwinie! 171 00:15:28,803 --> 00:15:29,803 Iść! 172 00:15:33,266 --> 00:15:34,266 Dziękuję, kolego. 173 00:15:34,350 --> 00:15:35,350 Bez problemu. 174 00:15:36,018 --> 00:15:39,135 Jeden z moich klientów to naprawdę dama z klasą. 175 00:15:39,188 --> 00:15:40,188 Do zobaczenia. 176 00:15:41,023 --> 00:15:42,559 Nie wstydź się, kolego 177 00:15:53,077 --> 00:15:55,068 niebieska drużyna wygrywa/ 178 00:15:57,206 --> 00:15:58,491 dziękuję za pomoc. 179 00:15:59,459 --> 00:16:01,165 Nie martw się. Miłej zabawy. 180 00:16:01,377 --> 00:16:02,377 Dziękuję. 181 00:16:04,130 --> 00:16:05,130 Hej, Jeong! 182 00:16:08,301 --> 00:16:08,881 Chodź tutaj. 183 00:16:09,177 --> 00:16:11,384 Otrzymaliśmy wiele skarg. 184 00:16:11,429 --> 00:16:15,263 Członkowie mówią, że jest ciemno i światło miga. 185 00:16:15,308 --> 00:16:18,641 Zmieniłbym to, but I'm afraid of heights. 186 00:16:18,644 --> 00:16:20,930 Nie mogę nawet zmienić żarówek. 187 00:16:21,689 --> 00:16:23,520 Mógłbyś to przyspieszyć? 188 00:16:23,566 --> 00:16:24,566 Twój syn musi czekać. 189 00:16:25,151 --> 00:16:27,483 Czy nie ma wyścigu co roku? 190 00:16:28,112 --> 00:16:29,568 Możesz pojechać w przyszłym roku, prawda? 191 00:16:29,739 --> 00:16:30,899 Słuchaj. 192 00:16:31,282 --> 00:16:33,113 Kiedy dostanę pałeczkę i zacznij biec, 193 00:16:33,159 --> 00:16:35,525 zajmuje mi to jakieś 3 sekundy aby osiągnąć pełną prędkość. 194 00:16:35,745 --> 00:16:38,111 Dostać za swoje? Słyszysz mnie? 195 00:16:38,122 --> 00:16:38,907 Więc zrobię to... 196 00:16:38,915 --> 00:16:39,915 Jeong Ji-ho! 197 00:16:47,924 --> 00:16:50,506 Wow! Jego nogi są naprawdę długie! 198 00:16:51,093 --> 00:16:52,378 Widzieć? Mówiłem ci! 199 00:16:54,555 --> 00:16:55,555 Mimo wszystko nie może. 200 00:17:02,146 --> 00:17:03,682 Dlaczego jest taki mały? 201 00:17:08,027 --> 00:17:09,392 Daj mi koszulę. 202 00:17:10,112 --> 00:17:11,112 Dlaczego? 203 00:17:11,280 --> 00:17:12,520 Zwijać się. 204 00:17:13,324 --> 00:17:14,359 Co jest z tobą? 205 00:17:14,617 --> 00:17:16,858 Nie jesteś moim tatą. 206 00:17:16,911 --> 00:17:24,534 Następna w kolejce będzie rodzinna sztafeta. Uczestnicy, zajmijcie swoje pozycje. 207 00:17:24,877 --> 00:17:26,868 Proszę o uwagę. 208 00:17:27,296 --> 00:17:35,214 Następna w kolejce będzie rodzinna sztafeta. Uczestnicy, zajmijcie swoje pozycje. 209 00:17:40,059 --> 00:17:40,718 Tatuś! 210 00:17:40,851 --> 00:17:43,718 Syn? Mogę po prostu pobiegać, prawda? 211 00:17:43,771 --> 00:17:45,727 Jasne! Pobiegnę szybko! 212 00:17:47,567 --> 00:17:49,432 Chodźmy do białej drużyny! 213 00:17:49,485 --> 00:17:51,350 Chodźmy do niebieskiej drużyny! 214 00:18:03,457 --> 00:18:05,072 Spieszyć się! Szybciej! 215 00:18:05,668 --> 00:18:06,953 Spieszyć się!! 216 00:18:14,385 --> 00:18:16,091 Ostatni biegacze, przygotujcie się! 217 00:18:26,397 --> 00:18:27,397 Ji-ho! 218 00:18:30,693 --> 00:18:32,149 To wszystko! Idź ji-ho! 219 00:18:36,574 --> 00:18:37,574 Iść! Iść! Iść! 220 00:18:45,583 --> 00:18:49,917 Idź do niebieskiej drużyny! 221 00:19:40,221 --> 00:19:42,007 Wstawaj, panie! 222 00:19:42,807 --> 00:19:43,807 Tata! 223 00:20:02,993 --> 00:20:05,359 - Musiałem cię zawstydzić. - Nie ma mowy! 224 00:20:09,792 --> 00:20:10,792 Tata? 225 00:20:14,922 --> 00:20:18,164 Nigdy mnie nie opuścisz, prawda? 226 00:20:24,306 --> 00:20:28,640 Nigdzie nie idę bez ciebie. 227 00:20:28,686 --> 00:20:30,893 - Obietnica? - Oczywiście! 228 00:20:34,525 --> 00:20:36,186 Przysięgam na krainę chmur. 229 00:20:36,235 --> 00:20:37,235 Dobra! 230 00:20:43,117 --> 00:20:44,117 Poniosę cię. 231 00:20:44,660 --> 00:20:46,116 Ale musisz być zmęczony. 232 00:20:46,704 --> 00:20:49,571 Chcę nosić mojego syna. Wsiadać. 233 00:20:52,710 --> 00:20:53,825 Chodźmy! 234 00:20:56,380 --> 00:20:57,540 Tata? 235 00:20:57,840 --> 00:20:58,840 Co? 236 00:20:59,091 --> 00:21:02,675 Pierzmy nasze koce kiedy wracamy do domu. 237 00:21:03,929 --> 00:21:04,929 Dlaczego? 238 00:21:05,222 --> 00:21:07,588 Wujek Hong-gu powiedział wtedy będzie padać. 239 00:21:08,184 --> 00:21:10,049 - Naprawdę? - Tak! 240 00:21:10,728 --> 00:21:13,219 - W takim razie chodźmy szybciej do domu. - Dobra! 241 00:21:13,731 --> 00:21:15,187 - Trzymaj się! - Dobra. 242 00:21:17,276 --> 00:21:18,482 Lećmy! 243 00:21:22,740 --> 00:21:24,105 Czego Pan szuka? 244 00:21:24,700 --> 00:21:25,780 Czterolistna koniczyna. 245 00:21:25,868 --> 00:21:31,238 Powiedziałeś, że jeśli znajdziemy 10 z nich, życzenie się spełni. 246 00:21:31,248 --> 00:21:32,784 Jakie jest twoje życzenie, Ji-ho? 247 00:21:34,084 --> 00:21:35,164 Abyś był zdrowy. 248 00:21:37,880 --> 00:21:40,872 Dziękuję kochanie. Mamusia będzie zdrowa. 249 00:21:41,175 --> 00:21:43,962 - Obietnica? - Obietnica! 250 00:22:18,629 --> 00:22:19,629 Tata! 251 00:22:22,883 --> 00:22:24,419 Tata! Pada deszcz! 252 00:22:24,510 --> 00:22:25,545 Co? 253 00:22:25,678 --> 00:22:27,384 Chodźmy do mamy! 254 00:22:28,389 --> 00:22:29,389 Ji-ho! 255 00:22:29,932 --> 00:22:30,932 Ji-ho! 256 00:22:31,016 --> 00:22:32,756 Przeziębisz się! Czekać! 257 00:22:34,562 --> 00:22:35,562 Ji-ho! 258 00:22:57,001 --> 00:22:58,001 Mama! 259 00:23:00,504 --> 00:23:01,504 Mamo! 260 00:23:03,090 --> 00:23:04,705 Mama! Gdzie jesteś? 261 00:23:09,972 --> 00:23:13,055 To dziwne. Gdzie jest mama? 262 00:23:13,851 --> 00:23:16,217 Jeszcze jej tu nie ma? 263 00:23:28,782 --> 00:23:29,782 Chcesz teraz iść? 264 00:23:30,284 --> 00:23:31,774 NIE! Nie wychodzę. 265 00:23:34,288 --> 00:23:35,619 Przeziębisz się. 266 00:23:36,790 --> 00:23:38,200 nie idę! 267 00:23:41,837 --> 00:23:44,920 Coś musiało ją zatrzymać od dzisiejszego przyjścia. 268 00:23:45,549 --> 00:23:46,834 Przyjdźmy następnym razem. 269 00:23:48,135 --> 00:23:52,003 NIE! Mama powiedziała, że przyjedzie z deszczem! 270 00:23:54,266 --> 00:23:55,631 Chodźmy do domu. 271 00:23:55,726 --> 00:23:58,934 NIE! Powiedziała, że ​​przyjdzie dzisiaj! 272 00:23:59,229 --> 00:24:05,225 Postaw mnie! Przestań! 273 00:24:25,422 --> 00:24:26,422 Co to jest? 274 00:24:31,178 --> 00:24:32,178 To mama! 275 00:24:36,016 --> 00:24:38,428 Dlaczego? Chcę iść do mamy! 276 00:24:38,811 --> 00:24:41,644 Poczekaj tutaj. Najpierw pójdę sprawdzić. 277 00:24:41,897 --> 00:24:42,897 NIE! 278 00:24:43,190 --> 00:24:44,190 Jeong Ji-ho! 279 00:24:53,409 --> 00:24:55,365 Zostań z tyłu! 280 00:25:03,335 --> 00:25:05,326 To mama, prawda? 281 00:25:05,921 --> 00:25:06,921 Czekać. 282 00:25:07,923 --> 00:25:10,414 Uspokoić się. Zrelaksuj się 283 00:25:11,301 --> 00:25:12,507 mogłaby być duchem. 284 00:25:12,720 --> 00:25:14,426 Kogo to obchodzi? Ona jest mamą. 285 00:25:16,473 --> 00:25:17,588 Prawidłowy. 286 00:25:18,017 --> 00:25:19,017 Mama! 287 00:25:19,601 --> 00:25:20,601 Ji-ho! 288 00:25:21,395 --> 00:25:22,395 Mamo! 289 00:25:22,521 --> 00:25:23,727 NIE! Nie dotykaj jej! 290 00:25:23,731 --> 00:25:25,096 - Mama! - NIE! 291 00:25:25,482 --> 00:25:26,767 - Mama! - Uważaj! Zatrzymywać się! 292 00:25:27,443 --> 00:25:29,604 - Ji-ho! - Mama! Budzić się! 293 00:25:41,665 --> 00:25:43,371 Widzieć? To mama! 294 00:25:45,961 --> 00:25:46,961 Kim jesteś? 295 00:25:47,921 --> 00:25:51,834 Mama? nie pamiętasz? To ja, Ji-ho. 296 00:25:52,926 --> 00:25:53,926 Mama? 297 00:25:54,178 --> 00:25:55,178 Jestem twoją mamą? 298 00:25:55,637 --> 00:25:57,673 Dlaczego mnie nie znasz? 299 00:25:57,723 --> 00:26:01,466 Powiedziałeś, że wrócisz z chmur, gdy pada deszcz. 300 00:26:02,019 --> 00:26:03,509 Co to znaczy? 301 00:26:04,438 --> 00:26:07,726 Tata! Wyjaśnij jej to! Pospiesz się! 302 00:26:10,861 --> 00:26:11,941 To boli. 303 00:26:12,488 --> 00:26:17,528 Wstawać! Pokażę ci w domu. Pospiesz się! 304 00:26:17,618 --> 00:26:18,618 Czekać. 305 00:26:18,744 --> 00:26:20,484 - Spieszyć się! - Chodźmy do domu. 306 00:26:34,426 --> 00:26:35,586 To jesteś ty, mamo. 307 00:26:35,844 --> 00:26:38,210 Ty i ja. Widzieć? 308 00:26:43,519 --> 00:26:44,519 Jest więcej! 309 00:26:56,448 --> 00:26:57,233 Tadala 310 00:26:57,282 --> 00:26:58,146 witaj ponownie mamo! 311 00:26:58,200 --> 00:27:00,486 Zrobiłem to na twój powrót. 312 00:27:01,787 --> 00:27:02,787 Ji-ho! 313 00:27:04,414 --> 00:27:07,577 Zostawiłem twoje rzeczy tak, jak są. 314 00:27:07,584 --> 00:27:09,996 Idź się przebierz i usiądź wygodnie. 315 00:27:10,003 --> 00:27:12,460 - Nie musisz siku? - Nie. 316 00:27:12,506 --> 00:27:15,623 - Powinieneś siku. chodźmy! - Nie muszę! 317 00:27:19,054 --> 00:27:22,091 Dlaczego mama nie pamiętasz cokolwiek? 318 00:27:23,517 --> 00:27:26,509 Może uderzyła się w głowę w drodze z krainy chmur? 319 00:27:27,146 --> 00:27:29,683 nie sądzę ona też to wie. 320 00:27:30,190 --> 00:27:30,645 Co? 321 00:27:31,108 --> 00:27:32,108 Że ona... 322 00:27:32,359 --> 00:27:33,474 Poszedłem do krainy chmur. 323 00:27:35,279 --> 00:27:36,279 Oh naprawdę? 324 00:27:40,117 --> 00:27:43,154 Ji-ho? Zachowajmy to w tajemnicy. 325 00:27:43,745 --> 00:27:44,359 Dlaczego? 326 00:27:44,663 --> 00:27:47,700 A co jeśli dozna szoku? i liście? 327 00:27:48,083 --> 00:27:49,914 Nigdy nie mów ona znowu odejdzie. 328 00:27:49,918 --> 00:27:54,708 Udawajmy mieszkaliśmy razem przez cały czas. 329 00:27:54,756 --> 00:27:57,873 I nie mów nikomu innemu. Zrozumieć? 330 00:27:59,887 --> 00:28:03,800 Jeśli jej pomożemy, mama odzyska pamięć. 331 00:28:04,183 --> 00:28:05,183 Dobra? 332 00:28:10,272 --> 00:28:12,604 Czy mama nie patrzy dużo zdrowszy? 333 00:28:12,733 --> 00:28:13,813 Tak! I ładniejsze! 334 00:28:13,859 --> 00:28:15,520 Mama zawsze była ładna. 335 00:28:16,862 --> 00:28:17,862 chodźmy. 336 00:28:18,906 --> 00:28:19,906 Przepraszam? 337 00:28:20,616 --> 00:28:24,700 Czy naprawdę tu mieszkałem? 338 00:28:25,120 --> 00:28:26,951 Tak, mieszkałeś tutaj. 339 00:28:27,998 --> 00:28:29,704 - Prawidłowy? - Prawidłowy! 340 00:28:29,958 --> 00:28:36,170 Ale wspomniałeś o chmurach i wyglądał na szczęśliwego, że mnie widzi. 341 00:28:36,840 --> 00:28:38,080 Powitałeś mnie. 342 00:28:38,842 --> 00:28:40,753 I powiedziałeś, że odszedłeś moje rzeczy takimi jakie są. 343 00:28:42,512 --> 00:28:44,969 Wypuściłem dom tak się zabrudzić? 344 00:28:51,063 --> 00:28:52,063 Cóż... 345 00:28:54,900 --> 00:28:56,356 Byłeś... ach... 346 00:28:57,110 --> 00:28:58,110 Chory! 347 00:28:59,196 --> 00:28:59,855 byłem? 348 00:29:00,072 --> 00:29:00,686 Zgadza się! 349 00:29:00,906 --> 00:29:03,613 Byłeś chory i zostałeś w szpitalu. 350 00:29:03,659 --> 00:29:04,659 Szpital w Chmurnej Krainie! 351 00:29:06,578 --> 00:29:07,784 Kraina chmur... 352 00:29:09,081 --> 00:29:11,538 Dlaczego byłem w tunelu a nie szpital? 353 00:29:12,668 --> 00:29:14,158 Wczoraj zostałeś wyleczony! 354 00:29:17,172 --> 00:29:20,414 Prawidłowy! Wczoraj wróciłeś do domu. 355 00:29:20,592 --> 00:29:22,207 Bawiliśmy się w chowanego! 356 00:29:23,387 --> 00:29:24,502 Zabawa w chowanego? 357 00:29:25,889 --> 00:29:28,801 Uwielbiasz w to grać. Jesteś naprawdę dobry. 358 00:29:28,809 --> 00:29:29,389 Prawda, Ji-ho? 359 00:29:29,559 --> 00:29:31,049 Prawidłowy! Jesteś najlepszy. 360 00:29:46,994 --> 00:29:48,279 Mama! 361 00:29:49,121 --> 00:29:50,121 Czy wszystko w porządku? 362 00:29:50,831 --> 00:29:51,570 Widzisz tatę? 363 00:29:51,581 --> 00:29:53,788 Mama uderzyła się w głowę w drodze na dół! 364 00:29:53,834 --> 00:29:57,747 Prawidłowy! Musiał spaść kamień i uderzył cię w głowę. 365 00:29:57,754 --> 00:29:58,960 Prawidłowy! Skała! 366 00:29:59,006 --> 00:30:00,792 Dlatego tam zemdlałeś. 367 00:30:00,799 --> 00:30:01,799 Zgadza się. 368 00:30:01,842 --> 00:30:03,673 Więc straciłeś pamięć. 369 00:30:03,719 --> 00:30:05,459 - Prawidłowy. - To musi być to. 370 00:30:05,470 --> 00:30:06,676 - Prawidłowy. - Prawidłowy. 371 00:30:11,101 --> 00:30:13,808 - Dziękuję. - Nie wspominaj o tym. 372 00:31:20,253 --> 00:31:22,665 Dziecko? Chodź tutaj. 373 00:31:37,813 --> 00:31:39,974 Jaki ojciec, taki syn. 374 00:31:42,401 --> 00:31:43,401 Nie ja. 375 00:31:50,659 --> 00:31:54,151 Zrobiłem dla ciebie trochę smażonego ryżu. Jest w lodówce. 376 00:31:54,996 --> 00:31:57,783 Zostań w domu i spróbuj trochę odpocząć. 377 00:31:58,125 --> 00:32:00,286 - Jeśli przesadzisz... - To zależy ode mnie 378 00:32:00,710 --> 00:32:02,075 czy pracuję, czy się czaję. 379 00:32:04,381 --> 00:32:05,917 Do zobaczenia później! 380 00:32:12,556 --> 00:32:13,556 Do zobaczenia. 381 00:33:10,655 --> 00:33:11,655 Mama! 382 00:33:12,949 --> 00:33:14,234 jestem w domu! 383 00:33:14,951 --> 00:33:15,951 Tak szybko? 384 00:33:16,036 --> 00:33:17,901 Mój nauczyciel był dzisiaj nieobecny. 385 00:33:33,803 --> 00:33:34,803 wygrałem. 386 00:33:35,096 --> 00:33:36,552 Pozwolę ci wygrać. 387 00:33:50,612 --> 00:33:54,150 Teraz jesteś dobry. Nie będę dla ciebie łagodny. 388 00:33:54,282 --> 00:33:55,282 Dobra. 389 00:33:56,576 --> 00:34:00,034 77, 78, 79... 390 00:34:03,917 --> 00:34:04,917 Jęczmień. 391 00:34:05,335 --> 00:34:06,335 Ryż! 392 00:34:10,840 --> 00:34:12,330 Ryż! Ryż! Ryż! 393 00:34:14,052 --> 00:34:15,052 Poddaję się! 394 00:34:15,971 --> 00:34:16,971 Poddaję się! Mama! 395 00:34:17,138 --> 00:34:18,138 Poddaję się! 396 00:34:20,892 --> 00:34:23,554 Tata! Jest w porządku! Po prostu gramy. 397 00:34:32,153 --> 00:34:33,359 Nie jesz? 398 00:34:34,823 --> 00:34:37,235 Chcę szaszłyki z ciasta ryżowego mamy. 399 00:34:37,742 --> 00:34:41,280 - Mama potrzebuje odpoczynku. —- ale teraz jest naprawdę silna! 400 00:35:32,714 --> 00:35:33,714 Czy wszystko w porządku? 401 00:35:38,637 --> 00:35:39,637 Tak. 402 00:36:01,409 --> 00:36:04,867 Gdzie jest pilot? Oto jest. 403 00:36:28,436 --> 00:36:30,643 Nalegał, żeby tu spać. 404 00:36:30,647 --> 00:36:33,639 - Wezmę go. Ji-ho? - Jest w porządku. 405 00:36:35,819 --> 00:36:38,856 - Jesteś pewien? - Tak. 406 00:36:39,322 --> 00:36:43,440 - W takim razie śpij dobrze. - Czekać. 407 00:36:43,660 --> 00:36:44,115 Tak? 408 00:36:44,536 --> 00:36:45,696 Idziesz spać? 409 00:36:46,788 --> 00:36:49,154 Zrobię to za chwilę. 410 00:36:49,416 --> 00:36:51,498 Następnie rozbierz się. 411 00:36:58,425 --> 00:36:59,835 Tego właśnie chcesz? 412 00:37:00,301 --> 00:37:01,461 Ale Ji-ho tu jest. 413 00:37:02,679 --> 00:37:04,385 Poczekam na ciebie na zewnątrz. 414 00:37:05,640 --> 00:37:07,596 Nie powinna przesadzać. 415 00:37:08,560 --> 00:37:11,597 - Dobrze, że Ji-ho śpi. - Co robisz? 416 00:37:12,814 --> 00:37:13,894 Twoje nogi też się poparzyły? 417 00:37:17,277 --> 00:37:20,769 Och, nie to miałeś na myśli. 418 00:37:24,784 --> 00:37:25,864 Założę to dla ciebie. 419 00:37:35,795 --> 00:37:36,795 tak przy okazji, 420 00:37:38,006 --> 00:37:39,587 nie pamiętam, 421 00:37:41,259 --> 00:37:45,628 ale chyba Jestem mamą i żoną... 422 00:37:46,264 --> 00:37:50,724 Nie martw się. Niedługo odzyskasz pamięć. 423 00:37:50,852 --> 00:37:52,217 To nie to. 424 00:37:54,606 --> 00:37:56,847 Poślubiłem cię z miłości, prawda? 425 00:37:59,569 --> 00:38:00,569 Trudno w to uwierzyć? 426 00:38:01,571 --> 00:38:02,856 Jestem po prostu ciekawy. 427 00:38:03,364 --> 00:38:05,571 Czy mógłbyś mi opowiedzieć o nas? 428 00:38:13,249 --> 00:38:17,117 Po raz pierwszy spotkaliśmy się w szkole średniej. 429 00:38:18,880 --> 00:38:21,496 Byliśmy w tej samej klasie wszystkie trzy lata. 430 00:38:22,801 --> 00:38:25,918 Byłeś najlepszym uczniem w szkole. 431 00:38:26,679 --> 00:38:29,386 Miałeś najwyższe oceny przez całe liceum. 432 00:38:29,724 --> 00:38:30,724 Czy byłem samotnikiem? 433 00:38:31,100 --> 00:38:32,100 Nie. 434 00:38:32,727 --> 00:38:36,595 Po prostu ktoś, kto jest twardy żeby normalne dzieci mogły podejść. 435 00:38:37,148 --> 00:38:41,312 Odkąd byłem uczniem-pływakiem, / uczyłem się tylko pół dnia. 436 00:38:41,861 --> 00:38:46,480 A ja spałem na lekcjach, więc nie mieliśmy okazji porozmawiać. 437 00:38:46,699 --> 00:38:48,439 Więc jak to się stało, że jesteśmy razem? 438 00:39:04,843 --> 00:39:07,004 - Widziałeś to? - Tak! 439 00:39:07,220 --> 00:39:08,380 Pływaj tak. 440 00:39:08,555 --> 00:39:11,922 Jeśli potrafisz pływać, idź tutaj. Jeśli nie możesz, idź tutaj. 441 00:39:16,729 --> 00:39:18,594 Nie oszukuj się tam z tyłu! 442 00:39:18,940 --> 00:39:19,940 Patrzeć! 443 00:39:22,277 --> 00:39:23,277 Soo-a! 444 00:39:25,321 --> 00:39:27,357 O nie! Pomóż jej! 445 00:39:45,383 --> 00:39:46,589 Dziękuję. 446 00:39:48,052 --> 00:39:50,668 / zakochałem się w tobie. 447 00:39:50,972 --> 00:39:54,715 Rozwiążmy pytanie 3. 448 00:39:55,351 --> 00:39:56,932 Dziś jest 23, prawda? 449 00:39:57,687 --> 00:40:02,101 Następnie uczeń numer 13 i 33 może przyjść. 450 00:40:31,012 --> 00:40:32,968 Norweski las 451 00:40:38,937 --> 00:40:39,937 hej! 452 00:40:40,104 --> 00:40:43,312 Przestań pić wywar ziołowy. Będziesz się szybciej starzeć. 453 00:40:43,524 --> 00:40:45,139 Jest w porządku. Mam dziecięcą twarz. 454 00:40:45,944 --> 00:40:48,731 Lubisz ją, prawda? 455 00:40:50,657 --> 00:40:53,364 - Kto? - Lim soo-a. 456 00:40:54,661 --> 00:40:55,992 To takie oczywiste, głupcze. 457 00:40:56,913 --> 00:40:58,494 - Jesteś szalony. - Chcesz, żebym pomógł? 458 00:40:58,539 --> 00:40:59,403 Pomóc w czym? 459 00:40:59,457 --> 00:41:00,993 Odpowiedz szybko. Chcesz pomocy? 460 00:41:02,627 --> 00:41:03,116 Zapomnij o tym. 461 00:41:03,169 --> 00:41:05,831 Zapytam ostatni raz. Chcesz pomocy? 462 00:41:07,256 --> 00:41:08,917 Cienki. Powodzenia, bracie. 463 00:41:14,180 --> 00:41:15,180 Nie wierzę w to! 464 00:41:15,306 --> 00:41:16,842 Według moich obliczeń, 465 00:41:17,976 --> 00:41:20,718 Lim Soo-a kocha Cię o wiele bardziej niż ty. 466 00:41:21,479 --> 00:41:23,185 Woo-Jin kocha soo-a, 9%. 467 00:41:24,023 --> 00:41:27,231 Soo-a kocha Woo-Jina na 98%! 468 00:41:28,277 --> 00:41:29,277 Nie ma mowy! 469 00:41:29,487 --> 00:41:32,149 Więc po prostu zachowuj się fajnie i nie interesuje się nią. 470 00:41:32,198 --> 00:41:34,484 Poproś ją o długopis, wtedy powie, że ma takiego. 471 00:41:34,492 --> 00:41:35,698 Więc bądź elegancki i powiedz: 472 00:41:37,537 --> 00:41:39,152 „pożycz mi gumkę”, wiesz! 473 00:41:39,330 --> 00:41:42,618 Wtedy pomyśli, że jesteś zabawny i śmiać się. 474 00:41:42,625 --> 00:41:44,866 Po prostu idź z prądem, kolego. 475 00:41:44,919 --> 00:41:46,409 - Rozumiesz mnie? - Tak. 476 00:41:46,421 --> 00:41:48,377 - Ufasz mi? - Tak. 477 00:42:00,143 --> 00:42:01,223 Hej, Lim Soo-a? 478 00:42:03,312 --> 00:42:04,973 - Mam długopis, mogę... - Nie. 479 00:42:08,234 --> 00:42:09,234 Wiedziałem to. 480 00:42:09,610 --> 00:42:13,194 Jest dobra w ukrywaniu swoich uczuć. 481 00:42:15,116 --> 00:42:17,653 Nie możesz się spieszyć. 482 00:42:18,453 --> 00:42:21,570 Jeśli ona cię bardziej lubi, ona do ciebie przyjdzie. 483 00:42:22,999 --> 00:42:25,456 Gotowy? 484 00:42:28,212 --> 00:42:31,875 Raz, dwa, trzy! Raz, dwa! 485 00:42:36,429 --> 00:42:37,885 Jeong-woo-Jin! 486 00:42:39,432 --> 00:42:40,432 Hej! 487 00:42:40,641 --> 00:42:42,051 Nie możesz tego dobrze zrozumieć? 488 00:42:42,560 --> 00:42:43,560 Przepraszam, proszę pana. 489 00:42:44,353 --> 00:42:46,264 To dlatego, że jestem lewonożny. 490 00:42:47,190 --> 00:42:49,681 Nie, jesteś lewicowym głupcem! 491 00:42:50,818 --> 00:42:52,058 Znowu! 492 00:42:57,533 --> 00:42:58,533 To nie byłem ja! 493 00:42:59,494 --> 00:43:00,494 Więc0-37? 494 00:43:01,579 --> 00:43:03,570 - Czy jesteś lewonożny? - Tak. 495 00:43:04,415 --> 00:43:08,624 Czy możesz współpracować z lewa stopa jest niezdarna? 496 00:43:51,671 --> 00:43:52,671 Jeden! 497 00:43:53,798 --> 00:43:55,163 Jest brudno. O nie! 498 00:43:55,258 --> 00:43:56,258 Jest w porządku. 499 00:43:58,970 --> 00:43:59,834 Co się dzieje? 500 00:43:59,929 --> 00:44:00,929 O nie! 501 00:44:08,229 --> 00:44:14,691 Więcej nie rozmawialiśmy aż do ostatniego dnia naszej szkoły. 502 00:44:15,069 --> 00:44:17,185 Nie jesteś jeszcze... 503 00:44:18,322 --> 00:44:20,313 Skończyłeś z nią, prawda? 504 00:44:20,741 --> 00:44:21,741 Zamknąć się. 505 00:44:22,493 --> 00:44:24,984 Co? Nie jesteś? 506 00:44:25,538 --> 00:44:27,244 - Jesteś szalony! - Przestań! 507 00:44:27,331 --> 00:44:31,165 - Lubiłeś ją przez 3 lata? - Zamknąć się! 508 00:44:31,210 --> 00:44:32,325 Masz sympatię! 509 00:44:32,587 --> 00:44:33,587 Zatrzymywać się! 510 00:44:37,049 --> 00:44:38,084 Jeszcze nie napisałeś. 511 00:44:44,599 --> 00:44:45,599 Ja? 512 00:44:46,350 --> 00:44:47,350 Prawidłowy. 513 00:44:49,353 --> 00:44:52,186 - Woo-Jin? Masz długopis? - Jasne. 514 00:45:06,871 --> 00:45:08,452 Ty też możesz pisać, jeśli chcesz. 515 00:45:10,875 --> 00:45:11,875 Ja? 516 00:45:14,295 --> 00:45:15,295 Zrób to. 517 00:45:16,839 --> 00:45:17,839 Jasne. 518 00:45:32,230 --> 00:45:35,142 Soo-a mnie lubi? 519 00:45:36,901 --> 00:45:38,437 Mój długopis! 520 00:45:39,946 --> 00:45:44,235 / Poszedłem do pobliskiego college'u do pływania. 521 00:45:44,283 --> 00:45:46,444 Studiowałeś na uniwersytecie w Seulu. 522 00:45:46,744 --> 00:45:50,453 Nie martw się. Przyjaciele są ważniejsi niż miłość. 523 00:45:51,999 --> 00:45:53,990 Co! Nie lubię jej! 524 00:45:54,001 --> 00:45:55,001 Ty kłamco! 525 00:45:55,127 --> 00:45:56,127 Nie pamiętasz? 526 00:46:04,095 --> 00:46:05,801 - Przyjdzie... - Mamo! 527 00:46:06,681 --> 00:46:07,681 Mama! 528 00:46:09,016 --> 00:46:12,508 Myślałam, że wróciłeś do krainy chmur. 529 00:46:16,482 --> 00:46:18,097 Ma na myśli szpital. 530 00:46:21,779 --> 00:46:25,988 Więc nie spotykaliśmy się w szkole średniej? 531 00:46:27,576 --> 00:46:28,576 Nie. 532 00:46:29,328 --> 00:46:34,197 Potem próbowałem do ciebie zadzwonić jako pierwszy wakacyjna przerwa od college'u. 533 00:46:46,012 --> 00:46:47,012 Cześć? 534 00:46:48,264 --> 00:46:49,800 NIE! Zadzwoń do niej! 535 00:46:49,890 --> 00:46:51,221 - Zadzwoń do niej! - Przenosić! 536 00:46:53,185 --> 00:46:54,185 Głupi! 537 00:46:56,022 --> 00:46:58,980 Po wakacyjnej przerwie, 538 00:47:00,860 --> 00:47:04,728 / chciałem do ciebie zadzwonić podczas przerwy zimowej. 539 00:47:05,448 --> 00:47:07,279 Zawiadomienie o służbie wojskowej 540 00:47:07,616 --> 00:47:11,529 po prostu tak, minęło kolejne 21 lat. 541 00:47:28,095 --> 00:47:29,095 Cześć? 542 00:47:30,765 --> 00:47:31,765 Cześć? 543 00:47:32,558 --> 00:47:33,558 Odłożyć słuchawkę! 544 00:47:33,976 --> 00:47:34,976 Cześć? 545 00:47:37,563 --> 00:47:38,563 Ty szalony! 546 00:47:40,024 --> 00:47:41,024 Kto to jest? 547 00:47:41,400 --> 00:47:42,400 Odłożyć słuchawkę! 548 00:47:42,818 --> 00:47:44,729 - Cześć? - To Jeong Woo-Jin! 549 00:47:48,616 --> 00:47:51,608 Wysoka klasa Sung-hyeon 92, Jeong Woo-Jin. 550 00:48:02,088 --> 00:48:05,876 Cześć. To Jeong Woo-Jin. 551 00:48:07,385 --> 00:48:10,252 Prawdopodobnie nie pamiętasz. 552 00:48:12,473 --> 00:48:18,218 Masz mój długopis? zabrałeś ostatni dzień szkoły? 553 00:48:18,771 --> 00:48:20,227 To naprawdę drogie. 554 00:48:41,293 --> 00:48:43,124 Hong-gul! 555 00:48:45,923 --> 00:48:48,130 Czego chcesz? Po prostu powiedz cokolwiek! 556 00:48:48,259 --> 00:48:49,840 Zrobię wszystko co powiesz! 557 00:48:50,136 --> 00:48:52,468 - Pozwól, że cię stylizuję. - Stylizuj mnie? 558 00:49:18,247 --> 00:49:20,408 Nie jestem spóźniony. Przyszedłeś wcześnie. 559 00:49:21,750 --> 00:49:22,750 Ja wiem. 560 00:49:24,086 --> 00:49:26,452 Jest gorąco. Dlaczego nie zaczekałeś w środku? 561 00:49:28,132 --> 00:49:29,918 Obiecaliśmy, że się tutaj spotkamy. 562 00:49:30,468 --> 00:49:32,174 Prawidłowy. Przepraszam. 563 00:49:33,971 --> 00:49:34,971 Jest w porządku. 564 00:49:45,900 --> 00:49:48,357 - Dzięki. - Jasne. 565 00:49:56,285 --> 00:49:57,570 Jest gorąco, więc... 566 00:50:00,706 --> 00:50:01,706 Uważaj. 567 00:50:04,543 --> 00:50:06,955 Dobra. Do widzenia. 568 00:50:12,676 --> 00:50:13,836 Hej, soo-a! 569 00:50:16,514 --> 00:50:18,379 Czy nie jesteś spragniony? 570 00:50:21,185 --> 00:50:22,185 Ja jestem. 571 00:50:52,258 --> 00:50:55,000 Czy mieszkasz w akademiku w szkole? 572 00:50:55,469 --> 00:50:56,925 Nie, mieszkam sam. 573 00:50:57,972 --> 00:50:59,883 To musi być trudne. 574 00:51:01,934 --> 00:51:03,219 To lepsze niż dom. 575 00:51:03,978 --> 00:51:05,468 Nikt mi nie mówi, co mam robić. 576 00:51:06,564 --> 00:51:08,225 To prawda. 577 00:51:09,275 --> 00:51:12,438 Możesz czuć się uwięziony mieszkać w domu. 578 00:51:12,570 --> 00:51:16,483 Nienawidzę, kiedy ludzie powiedz mi, co mam zrobić. 579 00:51:17,074 --> 00:51:19,690 Ode mnie zależy, czy Pracuję lub leżę. 580 00:51:28,627 --> 00:51:31,585 Pracować czy czaić się? To dobre. 581 00:51:31,964 --> 00:51:33,420 Dlaczego się śmiejesz? 582 00:51:36,218 --> 00:51:37,218 Cóż... 583 00:51:43,142 --> 00:51:44,723 Norwegia 584 00:51:46,228 --> 00:51:47,593 lubisz Norwegię? 585 00:51:48,772 --> 00:51:51,138 Tak, uwielbiam to. 586 00:51:52,109 --> 00:51:55,818 Wspaniałe lasy i wybrzeża fiordów. 587 00:51:56,071 --> 00:51:57,151 Czy ty też to lubisz? 588 00:51:58,240 --> 00:51:59,240 Nie bardzo. 589 00:52:03,787 --> 00:52:07,780 Nie czytałeś książka pod tytułem „Norweski las”? 590 00:52:08,459 --> 00:52:09,459 Co? 591 00:52:14,965 --> 00:52:16,705 To tylko powieść. 592 00:52:17,176 --> 00:52:19,383 To nie ma nic wspólnego z Norwegią. 593 00:52:23,057 --> 00:52:24,388 Właściwie, 594 00:52:24,767 --> 00:52:28,601 Kupiłem to myśląc chodzi o norweskie koty leśne. 595 00:52:29,647 --> 00:52:32,354 To rodzaj kota? 596 00:52:32,691 --> 00:52:33,897 Tak, to takie urocze. 597 00:52:35,694 --> 00:52:40,028 To kot, który wygląda jak pies i jest też przyjazny. 598 00:52:40,199 --> 00:52:42,281 Ma naprawdę długie i miękkie futro. 599 00:52:42,368 --> 00:52:43,368 Naprawdę? 600 00:52:43,577 --> 00:52:46,910 - Czy lubisz koty? - Oczywiście, że też kocham psy. 601 00:52:47,122 --> 00:52:48,122 Ja też. 602 00:53:03,847 --> 00:53:04,962 Twój autobus tu jest. 603 00:53:08,477 --> 00:53:09,887 Odprowadzę cię i potem pójdę. 604 00:53:18,862 --> 00:53:21,524 Jest zapakowane. Wezmę następny. 605 00:53:24,910 --> 00:53:25,910 Naprawdę? 606 00:53:33,335 --> 00:53:34,245 To ostatni autobus. 607 00:53:34,294 --> 00:53:35,909 Wsiadasz czy nie? 608 00:53:36,839 --> 00:53:38,079 Wtedy pójdę. 609 00:53:43,762 --> 00:53:48,051 Nie wrócę z Seulu do przerwy zimowej. 610 00:53:59,987 --> 00:54:01,352 Spójrz tam! 611 00:54:07,119 --> 00:54:08,950 Jest taki szybki! 612 00:54:11,582 --> 00:54:14,415 Pan! Czekać! Zatrzymywać się! 613 00:54:18,505 --> 00:54:20,712 - Co robisz? - Przepraszam, proszę pana! 614 00:54:23,802 --> 00:54:24,802 Lim soo-a! 615 00:54:25,220 --> 00:54:26,220 Tak? 616 00:54:27,598 --> 00:54:29,884 Czy mogę pisać do Ciebie listy? 617 00:54:33,771 --> 00:54:35,432 Ma na sobie kolorowy mus? 618 00:54:49,536 --> 00:54:51,777 Pewnie się spotykają. 619 00:54:54,124 --> 00:54:56,080 Pospiesz się! Wysiadaj z autobusu! 620 00:54:56,126 --> 00:54:57,126 Chodźmy! 621 00:54:57,294 --> 00:54:58,909 To nie jest Hollywood! 622 00:54:58,921 --> 00:55:00,582 = Napiszę! - Spadaj! 623 00:55:16,063 --> 00:55:18,679 Pora deszczowa oczekuje się, że potrwa dłużej 624 00:55:24,571 --> 00:55:27,438 - wyglądasz na bardzo szczęśliwego. - Przepraszam? 625 00:55:28,075 --> 00:55:29,690 Ach, cóż, w pewnym sensie. 626 00:55:31,912 --> 00:55:34,369 Spotykasz się z kimś? 627 00:55:36,750 --> 00:55:38,615 Nie, dlaczego miałbym mieć 1? 628 00:55:45,884 --> 00:55:47,499 Wyglądasz na bardzo szczęśliwego. 629 00:55:48,929 --> 00:55:49,929 Moje guziki... 630 00:55:50,556 --> 00:55:51,841 Jest bardzo gorąco. 631 00:55:53,433 --> 00:55:54,639 Czy jesteś głupi? 632 00:56:03,652 --> 00:56:04,892 Znowu pada deszcz. 633 00:56:07,030 --> 00:56:08,520 To wszystko wina mojego taty. 634 00:56:09,074 --> 00:56:10,074 Dlaczego? 635 00:56:10,784 --> 00:56:14,527 Ilekroć jego samochód jest myty, następnego dnia pada deszcz. 636 00:56:15,497 --> 00:56:16,907 Ale myje go codziennie. 637 00:56:18,625 --> 00:56:19,956 Nasz samochód jest amerykański. 638 00:56:20,836 --> 00:56:22,451 Masz szczęście! 639 00:56:24,548 --> 00:56:26,334 Jesteś jak mój tata. 640 00:56:27,551 --> 00:56:28,256 Jak? 641 00:56:28,385 --> 00:56:31,877 On też lubi deszczowe dni. Mówi, że papierosy smakują lepiej. 642 00:56:33,223 --> 00:56:33,757 Co z tobą? 643 00:56:34,016 --> 00:56:35,222 Nienawidzę ich. 644 00:56:35,893 --> 00:56:36,257 Dlaczego? 645 00:56:36,894 --> 00:56:39,601 Moje włosy stają się bardziej kręcone. 646 00:58:03,021 --> 00:58:05,683 Woo-Jin! Czekać! 647 00:58:06,149 --> 00:58:07,935 To jest pilne? 648 00:58:08,026 --> 00:58:09,186 Co jest pilniejszego niż to? 649 00:58:09,319 --> 00:58:10,319 Zapomnij o tym. 650 00:58:12,698 --> 00:58:13,904 Widziałeś jaka jest piękna! 651 00:58:14,866 --> 00:58:16,322 Jest naprawdę z klasą. 652 00:58:16,994 --> 00:58:18,074 Nie obchodzi mnie to! 653 00:58:21,415 --> 00:58:22,825 Czuję coś podejrzanego. 654 00:58:25,877 --> 00:58:26,957 Jesteś zakochany. 655 00:58:28,547 --> 00:58:30,253 Co na świecie? 656 00:58:31,675 --> 00:58:34,382 Nie zachowuj się naiwnie! Kim ona jest? 657 00:58:36,722 --> 00:58:37,722 Zapomnij o tym. 658 00:58:37,889 --> 00:58:40,471 To jest wypisane na twojej twarzy! Kim ona jest? 659 00:58:40,726 --> 00:58:43,593 Nie powiem nikomu. Kim ona jest? 660 00:58:44,146 --> 00:58:44,931 Puścić! 661 00:58:44,938 --> 00:58:49,352 Nie ukradnę ci jej! Przyjaźń ponad miłość, pamiętasz? 662 00:58:58,785 --> 00:58:59,399 Właściwie, 663 00:58:59,453 --> 00:59:01,318 jeśli powiesz soo-a wrócił, nie żyjesz! 664 00:59:02,956 --> 00:59:05,163 Bądź bardziej kreatywny! 665 00:59:05,709 --> 00:59:07,574 To wszystko, co przychodzi ci do głowy? 666 00:59:08,003 --> 00:59:11,086 Powiedz, że straciła pamięć dlaczego tego nie zrobisz! 667 00:59:13,216 --> 00:59:14,216 Muszę iść. 668 00:59:16,470 --> 00:59:17,505 Co z nim jest? 669 00:59:21,516 --> 00:59:24,053 Przepraszam. Mój przyjaciel jest trochę nieśmiały. 670 00:59:24,811 --> 00:59:26,676 Nie znoszę takich jak on. 671 00:59:28,940 --> 00:59:32,023 Mimo to jest moim przyjacielem. 672 00:59:32,569 --> 00:59:35,652 Miałem na myśli jego. 673 00:59:44,122 --> 00:59:47,455 Musi mieć powód za bycie samotnym. 674 00:59:48,710 --> 00:59:49,710 Prawidłowy. 675 00:59:49,795 --> 00:59:50,875 To obrzydliwe. 676 00:59:53,340 --> 00:59:55,171 Miałem na myśli ciebie. 677 00:59:57,427 --> 00:59:58,427 Ja? 678 01:00:00,680 --> 01:00:03,547 Widzę, że jest tylko jedną kobietę na całe życie. 679 01:00:04,184 --> 01:00:05,674 Czy to jest wypisane na mojej twarzy? 680 01:00:06,103 --> 01:00:07,684 Cóż, jestem romantykiem. 681 01:00:08,563 --> 01:00:11,430 Nie ty. Miałem na myśli twojego przyjaciela. 682 01:00:16,363 --> 01:00:22,233 Szkoda takich przystojną twarz. 683 01:00:23,995 --> 01:00:26,577 Prawidłowy. Woo-Jin jest ładny dobrze wyglądający. 684 01:00:26,706 --> 01:00:30,039 Nie, miałem na myśli ciebie. 685 01:00:31,002 --> 01:00:31,491 Co? 686 01:00:31,920 --> 01:00:32,920 Ty. 687 01:00:33,380 --> 01:00:34,380 Ja? 688 01:00:42,681 --> 01:00:44,171 Patrzeć! To jest ogromne! 689 01:00:46,351 --> 01:00:47,351 Co to jest? 690 01:00:47,769 --> 01:00:48,929 Teraz słyszę lepiej! 691 01:00:49,688 --> 01:00:50,894 To wyszło z twojego ucha? 692 01:00:51,648 --> 01:00:54,139 - Chodź tu, tato. - Dlaczego? 693 01:00:56,319 --> 01:00:57,319 Położyć się. 694 01:00:57,737 --> 01:00:58,351 Pospiesz się! 695 01:00:58,530 --> 01:01:00,270 - Ale... - Połóż się! 696 01:01:11,126 --> 01:01:12,126 Tata! 697 01:01:30,604 --> 01:01:33,641 Ma też trochę woskowiny. 698 01:01:36,610 --> 01:01:40,523 Masz duże dziury w uszach zupełnie jak tata. 699 01:01:42,032 --> 01:01:45,115 Jest tego mnóstwo. 700 01:01:47,787 --> 01:01:48,787 Bądź ostrożny... 701 01:01:50,749 --> 01:01:51,749 Woo--Jin! 702 01:01:53,919 --> 01:01:54,954 Woo--Jin! 703 01:01:56,880 --> 01:01:59,212 Jeong-woo-Jin! 704 01:02:00,091 --> 01:02:00,830 Co? 705 01:02:01,009 --> 01:02:04,752 Mój kumpel, Jeong Woo-Jin! 706 01:02:04,846 --> 01:02:05,846 Hong--gu? 707 01:02:05,931 --> 01:02:07,296 Co jest z tobą? 708 01:02:07,349 --> 01:02:11,137 Kumpel! Jeśli umrzesz, nie będę mógł żyć! 709 01:02:11,186 --> 01:02:13,051 Dlaczego miałbym umrzeć? 710 01:02:14,064 --> 01:02:15,520 Ji-ho! Mamusia tu jest! 711 01:02:15,732 --> 01:02:16,847 Jesteś pijany! 712 01:02:17,734 --> 01:02:22,353 - Idź do domu i śpij! - Wróciłem z krainy chmur! 713 01:02:22,530 --> 01:02:23,530 Iść! 714 01:02:24,366 --> 01:02:25,366 Przepraszam, bracie. 715 01:02:26,660 --> 01:02:27,660 Cholera. 716 01:02:28,828 --> 01:02:29,828 Zatrzymywać się. 717 01:02:30,080 --> 01:02:30,535 Dlaczego? 718 01:02:30,580 --> 01:02:31,695 Nie możesz wyjść. 719 01:02:37,504 --> 01:02:38,209 Dlaczego nie? 720 01:02:38,255 --> 01:02:39,540 Wujek Hong--gu jest dziwny. 721 01:02:39,839 --> 01:02:40,839 Jak? 722 01:02:42,259 --> 01:02:43,544 Jego głowa jest za duża. 723 01:02:48,932 --> 01:02:49,932 Gdzie on poszedł? 724 01:02:54,062 --> 01:02:55,062 Hej! 725 01:02:55,272 --> 01:02:59,231 Soo-a nie była uderzająco piękna! 726 01:02:59,234 --> 01:03:02,226 Za jej ciało nie można było umrzeć! 727 01:03:05,907 --> 01:03:06,907 Dlaczego ty mały! 728 01:03:07,826 --> 01:03:09,532 Porozmawiajmy na zewnątrz! 729 01:03:13,123 --> 01:03:14,123 Święta krowa. 730 01:03:15,083 --> 01:03:16,789 Pamiętać? To jest Hong-gu. 731 01:03:18,253 --> 01:03:20,039 Jest całkiem pijany. 732 01:03:22,257 --> 01:03:24,339 Czy chciałbyś trochę wody? 733 01:03:25,135 --> 01:03:27,421 Dlaczego jest ubrany jak pingwin? 734 01:03:27,971 --> 01:03:29,927 Soo-a! 735 01:03:30,515 --> 01:03:33,723 Wszystko wyjaśnię! Nie mów nikomu! 736 01:03:33,727 --> 01:03:34,466 Soo-a! To jest takie! 737 01:03:34,477 --> 01:03:35,477 Twoja woda. 738 01:03:38,273 --> 01:03:39,273 Hong-gul! 739 01:03:41,151 --> 01:03:42,151 Zostań z tyłu! 740 01:03:42,736 --> 01:03:43,936 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, 741 01:03:44,237 --> 01:03:46,774 święć się imię Twoje. 742 01:03:46,865 --> 01:03:48,025 Przyjdź królestwo Twoje, 743 01:03:48,366 --> 01:03:50,072 bądź wola Twoja... 744 01:03:50,535 --> 01:03:53,322 Na ziemi, tak jak w niebie? 745 01:03:55,957 --> 01:03:56,957 bardzo mi przykro! 746 01:03:57,292 --> 01:03:58,292 Wybacz mi! 747 01:03:58,376 --> 01:04:00,788 Nie zrobię tego ponownie! 748 01:04:00,920 --> 01:04:03,787 Nie ustawię go znowu na randkach w ciemno! 749 01:04:04,132 --> 01:04:05,497 Więc proszę, wybacz mi! 750 01:04:05,633 --> 01:04:07,589 Jestem 0 Rey! 751 01:04:10,680 --> 01:04:11,680 Bądź ostrożny! 752 01:04:15,018 --> 01:04:16,258 On nie jest złym facetem. 753 01:04:18,104 --> 01:04:20,060 - Więc? - Co? 754 01:04:21,900 --> 01:04:25,142 Mówiłeś, że napiszesz. Co wtedy? 755 01:04:25,695 --> 01:04:26,695 Co? 756 01:04:30,825 --> 01:04:31,905 Napisałem do ciebie. 757 01:05:47,944 --> 01:05:48,944 Czy jest Ci zimno? 758 01:05:50,989 --> 01:05:51,989 Co? 759 01:05:53,158 --> 01:05:54,273 Czy Twoje ręce są zimne? 760 01:05:55,243 --> 01:05:56,243 Nie. 761 01:05:57,871 --> 01:05:58,986 Po co nosić rękawiczki? 762 01:06:02,083 --> 01:06:03,083 Nie jestem. 763 01:07:42,225 --> 01:07:43,681 Czy brałeś udział w bójce? 764 01:07:45,895 --> 01:07:48,136 Spadłem z roweru. 765 01:07:48,481 --> 01:07:51,188 Potrzebujesz maści. Dostanę to. 766 01:07:51,568 --> 01:07:52,568 Jest w porządku. 767 01:07:53,695 --> 01:07:56,232 Pozostańmy tak. 768 01:08:01,119 --> 01:08:02,119 Mamo? 769 01:08:04,747 --> 01:08:07,739 Żadnego oszukiwania, ok? 770 01:08:29,480 --> 01:08:30,765 Czy już tam jesteśmy? 771 01:08:32,275 --> 01:08:33,275 Prawie. 772 01:08:42,243 --> 01:08:43,243 Jesteśmy tutaj. 773 01:08:45,663 --> 01:08:46,869 Nic tu nie ma. 774 01:08:58,343 --> 01:08:59,423 To jest to? 775 01:09:19,697 --> 01:09:20,697 Patrzeć! 776 01:09:27,872 --> 01:09:30,614 To kino! 777 01:09:37,632 --> 01:09:39,122 Tutaj. 778 01:09:41,052 --> 01:09:42,052 Chcesz zobaczyć? 779 01:09:56,025 --> 01:09:57,025 Wow! 780 01:10:03,282 --> 01:10:04,282 Zwiększ głośność. 781 01:10:04,826 --> 01:10:05,826 Przepraszam. 782 01:10:06,119 --> 01:10:08,280 = Wyłączę to. - Co? 783 01:10:09,247 --> 01:10:10,247 Cienki. 784 01:10:10,456 --> 01:10:13,869 - Obejrzyjmy razem! - Jest za mały, żeby się nim dzielić. 785 01:10:14,961 --> 01:10:15,961 Czekać! 786 01:10:17,630 --> 01:10:18,630 Widzę. 787 01:10:24,178 --> 01:10:25,884 - Tędy. - Czekać. 788 01:10:58,421 --> 01:10:59,661 Co to jest? 789 01:12:39,397 --> 01:12:41,433 Moje urodziny 790 01:12:55,496 --> 01:12:56,496 nie kłam! 791 01:12:56,789 --> 01:12:58,950 = Nie kłamię! -- poważnie? 792 01:12:59,292 --> 01:13:02,250 Nie mów nikomu, dobrze? 793 01:13:03,462 --> 01:13:04,462 Obietnica. 794 01:13:13,139 --> 01:13:14,424 Zrobiłem to? 795 01:13:14,473 --> 01:13:16,304 Mama pingwina w krainie chmur 796 01:13:28,279 --> 01:13:29,485 to urocze. 797 01:13:34,660 --> 01:13:36,571 Jęczmień, jęczmień, ryż! 798 01:13:37,288 --> 01:13:38,288 Jesteś taki dobry! 799 01:13:40,416 --> 01:13:41,416 Ponownie! 800 01:13:41,918 --> 01:13:43,124 - Złapię cię! - Jęczmień... 801 01:13:43,169 --> 01:13:44,169 Gotowy, ruszaj! 802 01:13:44,795 --> 01:13:46,205 Ji-ho! Nie krzywdź mamusi! 803 01:13:46,797 --> 01:13:47,797 Zatrzymywać się! 804 01:13:48,341 --> 01:13:50,297 Ji-ho! Czekać! Przepraszam! 805 01:13:50,468 --> 01:13:51,878 - Zatrzymywać się! - Nie krzywdź tatusia! 806 01:13:54,639 --> 01:13:55,845 Poddać się! Poddać się! 807 01:13:55,973 --> 01:13:57,509 Poddajemy się! 808 01:14:11,989 --> 01:14:13,604 Po co to? 809 01:14:15,242 --> 01:14:17,483 To proszenie o więcej deszczu. 810 01:14:18,079 --> 01:14:19,079 Dlaczego? 811 01:14:20,957 --> 01:14:23,039 Bo kocham deszczowe dni! 812 01:14:37,431 --> 01:14:37,795 Tata! 813 01:14:38,432 --> 01:14:38,921 Co? 814 01:14:39,141 --> 01:14:41,257 Co to tam jest? 815 01:14:41,394 --> 01:14:42,394 Jeong-woo-Jin! 816 01:14:46,399 --> 01:14:47,559 Ji-ho! Zrobiliśmy to! 817 01:14:50,820 --> 01:14:52,151 Uciekajmy! 818 01:15:09,005 --> 01:15:11,041 - Dobrze się bawisz? - Tak! 819 01:15:11,632 --> 01:15:14,374 - Ale tacie musi być ciężko. - Nie, nic mi nie jest! 820 01:15:16,846 --> 01:15:18,757 Tata! Szybciej! 821 01:15:18,889 --> 01:15:20,845 Szybciej? chodźmy! 822 01:15:22,601 --> 01:15:23,932 Ji-ho, jesteśmy w domu! 823 01:15:24,395 --> 01:15:26,306 Czego chciałeś? 824 01:15:26,689 --> 01:15:28,304 To tajemnica. 825 01:15:28,899 --> 01:15:30,480 Chodźmy się umyć. 826 01:15:33,029 --> 01:15:34,029 Tata! 827 01:15:36,157 --> 01:15:37,157 Tata! 828 01:15:49,378 --> 01:15:50,618 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 829 01:15:55,384 --> 01:15:56,965 Co jest z tobą nie tak? 830 01:16:03,934 --> 01:16:05,344 Kiedy to się zaczęło? 831 01:16:09,732 --> 01:16:14,271 Po naszej trzeciej randce... 832 01:16:21,368 --> 01:16:23,450 Wejdź. Uważaj. 833 01:16:25,289 --> 01:16:26,289 Czekać. 834 01:16:30,753 --> 01:16:34,041 Powodzenia na próbach krajowych. Nie daj się zranić. 835 01:16:39,970 --> 01:16:40,584 Mam na myśli... 836 01:16:40,846 --> 01:16:41,846 Tutaj. 837 01:18:08,767 --> 01:18:14,933 Lekarze powiedzieli, że jest problem w moim mózgu, który kontroluje hormony. 838 01:18:15,858 --> 01:18:21,444 / dostałem leczenie i pigułki, ale było tylko gorzej. 839 01:18:22,615 --> 01:18:27,484 Jeżeli byłem zdenerwowany lub napięty, Ciągle mdlałam. 840 01:18:28,662 --> 01:18:31,074 Wszystko dobiegło końca. 841 01:18:32,708 --> 01:18:37,372 Nie tylko pływanie, ale też żyć normalnie. 842 01:18:40,299 --> 01:18:41,379 Jak się masz? 843 01:18:49,058 --> 01:18:50,058 Dobra... 844 01:18:51,310 --> 01:18:52,550 Schudłeś. 845 01:18:55,773 --> 01:18:56,773 Nie, nie zrobiłem tego. 846 01:18:59,985 --> 01:19:03,898 - Słyszałem, że rzuciłeś pływanie. - Tak. 847 01:19:04,281 --> 01:19:05,566 Mam inne plany. 848 01:19:14,124 --> 01:19:15,705 Czy coś jest nie tak? 849 01:19:17,503 --> 01:19:20,961 To nic takiego. 850 01:19:21,257 --> 01:19:22,257 Proszę... 851 01:19:24,301 --> 01:19:24,915 Nie ukrywaj tego. 852 01:19:25,010 --> 01:19:26,170 Niczego nie ukrywam. 853 01:19:29,556 --> 01:19:32,844 Po prostu... Już Cię nie lubię. 854 01:19:39,858 --> 01:19:40,858 Naprawdę? 855 01:19:42,611 --> 01:19:44,021 Tylko twoje uczucia do mnie się zmieniły? 856 01:19:45,864 --> 01:19:47,525 Nic złego się nie stało, prawda? 857 01:19:47,950 --> 01:19:48,950 Oczywiście, że nie. 858 01:19:51,704 --> 01:19:52,704 To dobrze. 859 01:20:00,796 --> 01:20:01,796 Od teraz... 860 01:20:04,925 --> 01:20:06,131 Nie widujmy się. 861 01:20:25,487 --> 01:20:30,607 Potem przez rok Walczyłem, żeby cię pokonać. 862 01:20:31,201 --> 01:20:32,987 Ale nie mogłem. 863 01:20:34,038 --> 01:20:38,452 To było naprawdę niebezpieczne żebym sam pojechał do Seulu, 864 01:20:39,626 --> 01:20:42,709 ale gdybym mógł cię zobaczyć jeszcze tylko raz, 865 01:20:43,422 --> 01:20:45,037 / nie obchodziło mnie, co się ze mną stanie. 866 01:21:18,791 --> 01:21:22,659 Widząc cię szczęśliwego, Zrobiło mi się trochę smutno. 867 01:21:23,504 --> 01:21:25,415 Mimo to poczułem ulgę. 868 01:21:26,465 --> 01:21:29,628 /wiedziałem, że nie wystarczająco dobre dla ciebie. 869 01:21:30,260 --> 01:21:31,875 Zdałem sobie z tego sprawę na dobre. 870 01:21:35,808 --> 01:21:39,221 Potem już ze sobą nie rozmawialiśmy. 871 01:21:40,396 --> 01:21:42,182 / myślałem, że to już koniec. 872 01:21:43,565 --> 01:21:45,977 A kilka miesięcy później... 873 01:21:50,447 --> 01:21:51,447 Witam? 874 01:21:52,616 --> 01:21:56,950 Zastanawiałem się, czy spotkać cię ponownie, czy nie. 875 01:21:58,956 --> 01:22:01,789 Głowa mówiła mi, żebym wrócił, 876 01:22:02,668 --> 01:22:05,785 ale serce nie pozwalało mi odejść. 877 01:22:23,564 --> 01:22:24,564 Soo-a... 878 01:22:25,732 --> 01:22:26,732 Nie martw się. 879 01:22:27,025 --> 01:22:29,357 Nic nam nie będzie. Tak ma być. 880 01:23:09,610 --> 01:23:13,273 Niedługo potem oświadczyłem ci się. 881 01:23:14,615 --> 01:23:17,652 Powiedziałeś, że nienawidzisz w każdej minucie jesteśmy osobno, 882 01:23:19,203 --> 01:23:21,990 i poprosił mnie o szybkie oświadczyny. 883 01:23:24,625 --> 01:23:26,365 To znaczy, że oświadczyłem się pierwszy. 884 01:23:27,211 --> 01:23:31,580 Jeśli tego nie powiedziałeś, Nie marzyłabym o małżeństwie. 885 01:23:33,217 --> 01:23:36,550 Pomimo twoich rodziców będąc przeciw, 886 01:23:38,305 --> 01:23:43,265 rzuciłeś szkołę średnią i poślubił mnie. 887 01:23:44,728 --> 01:23:48,016 Potem narodził się ji-ho. 888 01:23:57,115 --> 01:24:02,701 Czy możemy żyć długo i szczęśliwie jak to? 889 01:24:07,626 --> 01:24:08,626 Oczywiście. 890 01:24:20,264 --> 01:24:21,674 - Szkolny koncert? - Tak. 891 01:24:22,391 --> 01:24:23,391 Ty też w tym jesteś? 892 01:24:24,309 --> 01:24:25,924 Cała nasza klasa śpiewa. 893 01:24:26,311 --> 01:24:27,721 Brzmi zabawnie! 894 01:24:27,854 --> 01:24:31,972 - Przyjdziesz, mamo? - Oczywiście! Chcę zobaczyć, jak śpiewasz! 895 01:24:34,236 --> 01:24:35,236 Ty też pójdziesz, prawda? 896 01:24:35,362 --> 01:24:36,477 Prawidłowy. Oczywiście. 897 01:24:36,697 --> 01:24:37,903 To prognoza! 898 01:24:38,365 --> 01:24:40,651 Tegoroczna pora deszczowa jest niezwykle długi. 899 01:24:40,659 --> 01:24:41,865 Le o tj. lo 4 na „.. Ll: Oj a na oo 0 ln 900 01:24:41,868 --> 01:24:42,823 le o tj. lo 4 na ". . Ll: Oj a na oo 0 ln 901 01:24:42,828 --> 01:24:44,614 le o tj. lo 4 na „.. Ll: Oj a na oo 0 ln 902 01:24:45,122 --> 01:24:47,454 chmury deszczowe skupiają się w centrum... 903 01:24:49,126 --> 01:24:50,206 Po co to wyłączać? 904 01:24:50,335 --> 01:24:51,620 Było za głośno. 905 01:24:53,005 --> 01:24:55,291 Pospiesz się i jedz. Spóźnisz się. 906 01:25:13,692 --> 01:25:14,692 Lim soo-a? 907 01:25:15,819 --> 01:25:16,819 To ja. 908 01:25:58,320 --> 01:26:00,185 Tatuś jest w domu. 909 01:26:00,364 --> 01:26:01,364 To zbyt trudne. 910 01:26:01,531 --> 01:26:03,021 Nie trzymaj go mocno. 911 01:26:03,325 --> 01:26:05,281 Poćwiczmy jeszcze raz. 912 01:26:05,702 --> 01:26:07,238 Przytrzymaj delikatnie i dotknij. 913 01:26:08,038 --> 01:26:09,198 Nie za trudne. 914 01:26:13,293 --> 01:26:15,375 Widzieć! Możesz to zrobić! 915 01:26:16,088 --> 01:26:18,500 - Możesz to zrobić sam, prawda? - Tak! 916 01:26:18,674 --> 01:26:20,630 To mój chłopak! 917 01:26:22,094 --> 01:26:23,300 Ji-ho! Tatuś jest w domu. 918 01:26:23,637 --> 01:26:26,504 Tata! Zrobiłam jajka sadzone! 919 01:26:26,932 --> 01:26:29,548 Naprawdę? To niesamowite! 920 01:26:29,643 --> 01:26:31,429 On jest taki dobry! 921 01:26:32,145 --> 01:26:33,180 Chcesz spróbować jeszcze raz? 922 01:26:35,816 --> 01:26:37,772 - Tatuś? - Hmm? 923 01:26:38,235 --> 01:26:40,817 Podłożyłeś czterolistna koniczyna? 924 01:26:41,321 --> 01:26:42,321 Nie. 925 01:26:42,364 --> 01:26:45,447 Wcześniej było 8. Teraz jest ich 9. 926 01:26:46,827 --> 01:26:48,237 Mama to postawiła? 927 01:26:57,003 --> 01:27:04,125 „Musisz wrócić zanim chmury odejdą.” 928 01:27:11,810 --> 01:27:15,553 To nadejdzie pewnego dnia 929 01:27:15,772 --> 01:27:19,435 dzień moich marzeń 930 01:27:19,568 --> 01:27:21,854 Jestem dobry w bieganiu. 931 01:27:22,696 --> 01:27:24,732 Jestem najszybszym biegaczem w mojej klasie. 932 01:27:25,866 --> 01:27:29,154 Zamierzam zdobyć złoty medal na igrzyskach olimpijskich. 933 01:27:35,417 --> 01:27:36,417 Ji-ho? 934 01:27:36,793 --> 01:27:38,954 Skoncentruj się i zrób to dobrze. 935 01:27:43,675 --> 01:27:44,675 Spróbujmy jeszcze raz. 936 01:27:45,260 --> 01:27:46,260 OK, synu? 937 01:27:48,805 --> 01:27:49,214 Tutaj. 938 01:27:49,806 --> 01:27:52,422 Trzymaj się mocno i potrząśnij dwukrotnie. 939 01:27:52,768 --> 01:27:56,135 Włączając go na pełną moc nie pomoże wessać całego kurzu. 940 01:27:59,775 --> 01:28:00,775 To dobrze. 941 01:28:02,027 --> 01:28:05,611 Nie używaj paznokci. Pocieraj delikatnie. 942 01:28:06,573 --> 01:28:07,573 Tak? 943 01:28:07,908 --> 01:28:09,773 Tak! Szoruj wszędzie. 944 01:28:10,952 --> 01:28:12,988 To dobrze! 945 01:28:14,748 --> 01:28:17,364 Wy dwoje wyglądacie jak pingwiny cesarskie. 946 01:28:19,544 --> 01:28:20,875 Dlaczego to mówisz? 947 01:28:21,505 --> 01:28:26,499 Kiedy mama pingwina składa jajo i odchodzi po jedzenie, 948 01:28:27,135 --> 01:28:33,301 tata wysiaduje je na nogach przez ponad 2 miesiące w temperaturze -50°C. 949 01:28:34,226 --> 01:28:35,557 To niesamowite. 950 01:28:38,104 --> 01:28:39,310 Mamy problem. 951 01:28:40,065 --> 01:28:42,021 Weź ji-ho. Spieszyć się. 952 01:28:42,901 --> 01:28:43,356 Dlaczego? 953 01:28:43,860 --> 01:28:46,522 / mam kupę. Spieszyć się! Weź go! 954 01:28:46,530 --> 01:28:49,863 Pingwin cesarski trzyma go przez dwa miesiące! 955 01:28:50,784 --> 01:28:54,242 J-ho nie śpi. On nie płacze. Mimo wszystko, trzymaj się! 956 01:28:54,830 --> 01:28:56,036 Pospiesz się! Weź go! 957 01:29:01,336 --> 01:29:02,542 Kim jestem /? 958 01:29:02,963 --> 01:29:04,703 Kim jestem /? 959 01:29:04,756 --> 01:29:06,917 Ji-ho się uśmiecha! 960 01:29:07,634 --> 01:29:10,250 Spójrz na mamę! 961 01:29:11,263 --> 01:29:13,800 Ji-ho! 962 01:29:19,229 --> 01:29:20,765 Tatuś to zrobił. 963 01:29:22,148 --> 01:29:24,139 Stój spokojnie. 964 01:29:47,382 --> 01:29:50,169 Nie spałeś każdej nocy i zrobił to? 965 01:29:53,305 --> 01:29:55,967 Odkąd ją zobaczyłem, Nawet nie mogę się złościć! 966 01:29:56,725 --> 01:29:57,885 Człowiek! 967 01:29:59,352 --> 01:30:02,139 Czy to powstrzyma Soo-a od wyjazdu? 968 01:30:02,772 --> 01:30:04,728 Kiedy deszcz przestanie padać, czy ona nie musi iść? 969 01:30:05,567 --> 01:30:08,354 Muszę przynajmniej spróbować. 970 01:30:09,404 --> 01:30:10,610 Oczywiście. 971 01:30:24,044 --> 01:30:25,044 Cześć? 972 01:30:36,890 --> 01:30:38,005 Zobacz sam. 973 01:30:39,809 --> 01:30:43,142 Ktoś ciągle dosypywał mydła na naszym samochodzie. 974 01:30:43,688 --> 01:30:46,304 Złapaliśmy go za pomocą podkładki szorującej! 975 01:30:48,193 --> 01:30:50,149 Ji-ho? Naprawdę to zrobiłeś? 976 01:30:54,199 --> 01:30:56,781 Trzymaj głowę wysoko. Zrobiłeś to? 977 01:30:57,619 --> 01:30:59,200 Mój syn go widział. 978 01:31:02,832 --> 01:31:03,832 Dlaczego to zrobiłeś? 979 01:31:05,919 --> 01:31:08,126 Powiedz mi, dlaczego to zrobiłeś. 980 01:31:12,384 --> 01:31:13,384 Nie powiesz mi? 981 01:31:19,724 --> 01:31:22,682 Przepraszam. Ukarzę go w domu. 982 01:31:23,478 --> 01:31:25,594 Zapłacę za szkody. Proszę dać mi znać. 983 01:31:25,855 --> 01:31:29,848 Powiem to ponieważ Ja też się martwię, jako rodzic. 984 01:31:31,194 --> 01:31:34,402 Myślę, że Ji-ho mógł mieć problemy emocjonalne. 985 01:31:34,823 --> 01:31:38,441 Powinien poddać się terapii zanim będzie za późno. 986 01:31:38,868 --> 01:31:41,610 Jestem pewien, że to robisz najlepiej jak potrafisz, 987 01:31:43,206 --> 01:31:46,073 ale to widać kiedy dzieci nie mają mamy. 988 01:31:50,630 --> 01:31:51,630 Przepraszam. 989 01:32:00,765 --> 01:32:01,765 chodźmy. 990 01:32:16,448 --> 01:32:17,483 Dlaczego płaczesz? 991 01:32:20,493 --> 01:32:22,074 Seo-bin... 992 01:32:23,246 --> 01:32:31,210 Powiedział, że jeśli samochód jego taty się myje, zawsze pada deszcz. 993 01:32:32,589 --> 01:32:35,581 Mama nie wychodzi, prawda? 994 01:32:36,676 --> 01:32:41,090 Możemy ją potrzymać i powstrzymaj ją przed wyjazdem, prawda? 995 01:32:42,223 --> 01:32:46,262 Nie możemy pozwolić jej znowu odejść! 996 01:33:32,190 --> 01:33:34,431 Elegancka piekarnia 997 01:33:37,821 --> 01:33:38,981 witaj! 998 01:33:39,864 --> 01:33:40,864 Jak mogę pomóc... 999 01:33:43,493 --> 01:33:46,280 Nie martw się. Nie ugryzę. 1000 01:33:50,875 --> 01:33:53,708 Przyszedłem prosić cię o przysługę. 1001 01:34:06,266 --> 01:34:09,224 Cóż za przysługa, proszę pani. To znaczy, soo-a. 1002 01:34:09,769 --> 01:34:10,303 Po pierwsze, 1003 01:34:10,311 --> 01:34:13,849 Przepraszam za to, co nie jest piękne i gorący komentarz dotyczący ciała. 1004 01:34:13,898 --> 01:34:15,809 Nie to miałem na myśli. 1005 01:34:18,820 --> 01:34:19,820 Co to jest? 1006 01:34:27,620 --> 01:34:30,908 Nie zamkniesz tej piekarni w najbliższym czasie, prawda? 1007 01:34:32,458 --> 01:34:33,458 Dlaczego? 1008 01:34:35,461 --> 01:34:38,749 Przysługa zajmie dużo czasu. 1009 01:35:08,369 --> 01:35:09,369 Ji-ho! 1010 01:35:11,039 --> 01:35:12,039 Mama! 1011 01:35:13,666 --> 01:35:14,155 Mama! 1012 01:35:14,375 --> 01:35:18,243 Pada deszcz! Dlaczego wyszedłeś? 1013 01:35:18,546 --> 01:35:19,706 Gdzie byłeś? 1014 01:35:20,423 --> 01:35:23,790 Poszedłem do wujka Hong-gu kupić ciasto. 1015 01:35:30,850 --> 01:35:32,556 - Tam! - A teraz zaśpiewajmy! 1016 01:35:33,019 --> 01:35:34,099 Gotowy, ruszaj! 1017 01:35:34,771 --> 01:35:38,639 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 1018 01:35:39,025 --> 01:35:42,938 wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 1019 01:35:43,196 --> 01:35:45,357 wszystkiego najlepszego 1020 01:35:55,333 --> 01:35:57,039 kochany J-ho 1021 01:35:58,211 --> 01:36:01,874 wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 1022 01:36:02,382 --> 01:36:03,588 Zdmuchnij świece. 1023 01:36:11,391 --> 01:36:12,471 Spieszyć się! 1024 01:36:18,731 --> 01:36:22,394 / zastanawiam się jak ji-ho dorośnie. 1025 01:36:23,945 --> 01:36:28,655 Ponieważ jest do ciebie podobny, Jestem pewien, że będzie przystojny. 1026 01:36:32,161 --> 01:36:34,573 Co? Zgadzasz się? 1027 01:37:56,621 --> 01:37:57,531 Witam wszystkich. Jesteśmy dzisiaj emceesami. 1028 01:37:57,538 --> 01:37:59,028 Koncert podstawówki Yewool cześć wszystkim. Jesteśmy dzisiaj emceesami. 1029 01:37:59,040 --> 01:38:00,826 Witam wszystkich. Jesteśmy dzisiaj emceesami. 1030 01:38:00,833 --> 01:38:06,669 Jestem Lee Jun-sung. A ja parkuję młodo. 1031 01:38:06,714 --> 01:38:11,253 Zaczynamy nasz szkolny koncert! 1032 01:38:13,221 --> 01:38:15,587 - Poczekaj! - Jesteśmy spóźnieni! 1033 01:38:49,757 --> 01:38:51,839 Wezwij pogotowie! 1034 01:38:57,223 --> 01:38:59,214 Tam jest potłuczone szkło! 1035 01:38:59,642 --> 01:39:02,133 Proszę pani! Wyjdź z wody! 1036 01:39:27,170 --> 01:39:30,833 Następny w kolejce jest nasz uroczy uczniowie klas pierwszych. 1037 01:39:31,215 --> 01:39:35,174 Zaśpiewają „dzień moich marzeń” w sposób muzyczny. 1038 01:39:35,803 --> 01:39:37,418 Nie mogę brodawek! 1039 01:39:37,763 --> 01:39:40,345 Podajmy im wielką rękę! 1040 01:39:55,490 --> 01:39:59,904 / uwierz w moje marzenie 1041 01:40:00,161 --> 01:40:04,655 choć może się to wydawać trudne 1042 01:40:05,124 --> 01:40:09,367 /zamknij oczy 1043 01:40:09,879 --> 01:40:14,498 i wyciągnij ten dzień 1044 01:40:14,759 --> 01:40:19,048 choć może to być trudne 1045 01:40:19,514 --> 01:40:23,757 i chce mi się płakać 1046 01:40:24,268 --> 01:40:28,432 ! Nigdy się nie poddam 1047 01:40:29,065 --> 01:40:33,149 Wierzę w swoje serce 1048 01:40:33,861 --> 01:40:38,150 to kiedyś nadejdzie 1049 01:40:38,616 --> 01:40:42,825 dzień moich marzeń 1050 01:40:43,371 --> 01:40:47,785 jak miło będzie 1051 01:40:48,251 --> 01:40:52,961 / wyobraź sobie to w myślach 1052 01:40:57,468 --> 01:40:58,708 Jestem dobry w piłkę nożną. 1053 01:40:58,928 --> 01:41:01,135 Moim marzeniem jest zrobić narodowa drużyna piłkarska 1054 01:41:01,138 --> 01:41:03,720 następnie zagraj w profesjonalną piłkę nożną w Europie. 1055 01:41:03,975 --> 01:41:04,975 Mogę to zrobić! 1056 01:41:07,228 --> 01:41:09,435 Dobrze śpiewam i tańczę. 1057 01:41:09,689 --> 01:41:10,849 Ja też potrafię działać. 1058 01:41:11,440 --> 01:41:15,604 Moim marzeniem jest zostać piosenkarką i do tego świetna aktorka! 1059 01:41:15,903 --> 01:41:18,565 Będę najlepszym żeglarzem! 1060 01:41:18,864 --> 01:41:21,230 Będę rysować kreskówki. 1061 01:41:21,325 --> 01:41:22,610 Zostanę modelką. 1062 01:41:25,288 --> 01:41:27,028 Jestem dobry w jeźdźcu kartingowym. 1063 01:41:27,206 --> 01:41:28,366 Jestem wysoko w rankingach. 1064 01:41:28,958 --> 01:41:33,201 Mama obiecała, że mogę grać więcej jeśli zostanę lekarzem. 1065 01:41:58,321 --> 01:41:59,321 Ji-ho... 1066 01:42:06,829 --> 01:42:09,286 Ji-ho! Mamusia tu jest. 1067 01:42:23,429 --> 01:42:26,671 Jestem dobry w bieganiu. 1068 01:42:36,317 --> 01:42:39,855 Jestem dobry w sprzątaniu. 1069 01:42:43,908 --> 01:42:51,030 Jeśli odkurzasz na wysokim poziomie, nie może tak bardzo zasysać kurzu. 1070 01:42:52,541 --> 01:42:53,541 Czy jest zakurzony? 1071 01:42:53,584 --> 01:42:55,745 /Umiem robić pranie. 1072 01:42:56,629 --> 01:43:00,747 Musisz otrząsnąć się z ubrania następnie powieś je. 1073 01:43:03,386 --> 01:43:06,128 Umiem myć włosy. 1074 01:43:06,305 --> 01:43:06,964 Delikatnie. 1075 01:43:07,181 --> 01:43:08,796 Kiedy go umyjesz, 1076 01:43:09,225 --> 01:43:12,058 nie używaj paznokci do szorowania. 1077 01:43:13,312 --> 01:43:15,644 Ja też jestem dobry w gotowaniu. 1078 01:43:16,691 --> 01:43:21,151 Delikatnie rozbij jajko i smażymy na średnim ogniu. 1079 01:43:21,320 --> 01:43:26,860 Jajko pęknie jeśli chwycisz to zbyt mocno. 1080 01:43:37,128 --> 01:43:39,540 Będę chronić mojego tatę. 1081 01:43:40,464 --> 01:43:42,625 Tak jak obiecałem mamie. 1082 01:44:05,281 --> 01:44:06,281 To boli... 1083 01:44:35,227 --> 01:44:36,227 Nie ma słońca! 1084 01:44:48,491 --> 01:44:49,491 Czekać! 1085 01:45:06,884 --> 01:45:07,884 Mama! 1086 01:45:13,682 --> 01:45:14,682 Mama! 1087 01:45:27,655 --> 01:45:33,400 „Jeśli spóźnisz się na ostatni pociąg z kroplami deszczu, nie możesz wrócić do krainy chmur. 1088 01:45:33,494 --> 01:45:34,494 mama! 1089 01:46:22,585 --> 01:46:23,585 Mama! 1090 01:46:25,754 --> 01:46:26,754 Ji-ho! 1091 01:46:31,135 --> 01:46:32,135 Mama! 1092 01:46:32,720 --> 01:46:34,051 Jak tu przyszedłeś? 1093 01:46:34,305 --> 01:46:35,044 Mama? 1094 01:46:35,180 --> 01:46:38,138 Nie wychodzisz teraz, prawda? 1095 01:46:44,398 --> 01:46:45,398 Ji-ho. 1096 01:46:47,902 --> 01:46:49,438 Posłuchaj mnie uważnie. 1097 01:46:50,321 --> 01:46:51,321 Dobra? 1098 01:46:55,117 --> 01:46:59,486 Już czas, żebym poszedł. 1099 01:47:12,843 --> 01:47:18,554 Przepraszam za to, że cię wcześniej nie poznałem. 1100 01:47:47,628 --> 01:47:50,461 Mamo... Przepraszam. 1101 01:47:52,508 --> 01:47:53,508 Co? 1102 01:47:53,634 --> 01:47:54,634 Dlaczego ji-ho? 1103 01:47:55,052 --> 01:47:56,838 To przeze mnie. 1104 01:47:57,346 --> 01:47:59,211 Umarłeś przeze mnie. 1105 01:47:59,556 --> 01:48:02,423 Co? Kto to powiedział? 1106 01:48:02,643 --> 01:48:08,559 Słyszałem, jak twoi krewni mówili: byłeś chory przeze mnie. 1107 01:48:09,566 --> 01:48:10,566 Przepraszam. 1108 01:48:10,818 --> 01:48:13,480 Gdybym wiedział, byłbym lepszego syna. 1109 01:48:13,821 --> 01:48:15,186 Nie mów tego. 1110 01:48:16,615 --> 01:48:19,322 Byłem taki szczęśliwy dzięki tobie. 1111 01:48:19,827 --> 01:48:20,827 Nadal... 1112 01:48:20,953 --> 01:48:26,073 Gdybym się nie urodził, mogłeś pożyć dłużej z tatą. 1113 01:48:28,419 --> 01:48:31,786 To nieprawda, Ji-ho. 1114 01:48:35,217 --> 01:48:41,213 Zachowałbym się tak samo nawet jeśli się nie urodziłeś. 1115 01:48:42,057 --> 01:48:43,057 I 1116 01:48:43,600 --> 01:48:49,596 Nie byłbym szczęśliwy bez ciebie, choćbym dożył 100 lat. 1117 01:48:53,068 --> 01:48:54,148 Naprawdę? 1118 01:48:55,404 --> 01:48:56,404 Oczywiście! 1119 01:49:00,325 --> 01:49:01,906 Mamusia i tatuś... 1120 01:49:05,581 --> 01:49:10,951 Spotkaliśmy się, abyś się urodził na ten świat, ji-ho. 1121 01:49:11,462 --> 01:49:14,044 Jestem ci bardzo wdzięczny. 1122 01:49:16,383 --> 01:49:17,748 Naprawdę? 1123 01:49:18,761 --> 01:49:19,761 Tak. 1124 01:49:22,473 --> 01:49:23,679 Ji-ho... 1125 01:49:25,642 --> 01:49:31,888 Pójdę do krainy chmur i dalej cię obserwuję. 1126 01:49:32,649 --> 01:49:34,014 Dorośnij dobrze. 1127 01:49:35,486 --> 01:49:37,943 I chroń tatusia tak jak obiecałeś. 1128 01:49:39,823 --> 01:49:43,236 Nigdy Cię nie zapomnę mamo. 1129 01:49:45,829 --> 01:49:49,162 Dobry. Dziękuję. 1130 01:50:01,303 --> 01:50:04,761 Zastanawiam się, jak ji-ho dorośnie. 1131 01:50:06,975 --> 01:50:11,514 Ponieważ jest do ciebie podobny, Jestem pewien, że będzie przystojny. 1132 01:50:23,700 --> 01:50:24,700 Soo-a... 1133 01:50:25,077 --> 01:50:26,077 Hmm? 1134 01:50:27,329 --> 01:50:28,329 Przepraszam. 1135 01:50:29,748 --> 01:50:30,748 Po co? 1136 01:50:30,874 --> 01:50:35,743 Naprawdę chciałem aby cię uszczęśliwić. 1137 01:50:40,300 --> 01:50:41,836 Nie widzisz, że jestem szczęśliwy? 1138 01:50:44,429 --> 01:50:47,671 Byłem więcej niż szczęśliwy po prostu być z tobą. 1139 01:50:49,351 --> 01:50:51,558 Więc nigdy nie żałuj. 1140 01:50:53,730 --> 01:50:54,730 Soo-a... 1141 01:50:54,857 --> 01:50:57,348 Proszę... czekaj... 1142 01:51:05,993 --> 01:51:07,358 Uważaj dobrze na Ji-ho. 1143 01:51:10,289 --> 01:51:12,530 Bardzo go kocham, ja też. 1144 01:51:13,667 --> 01:51:16,659 Czekaj... soo-a... idę. 1145 01:51:17,129 --> 01:51:19,711 Poczekaj... proszę... 1146 01:51:20,132 --> 01:51:21,338 Soo-a... 1147 01:51:23,844 --> 01:51:27,257 Zaraz tam będę. 1148 01:51:33,353 --> 01:51:34,353 Soo-a... 1149 01:51:40,527 --> 01:51:41,527 Soo-a! 1150 01:51:41,987 --> 01:51:43,602 Soo-a! 1151 01:51:49,912 --> 01:51:51,493 Soo-a! 1152 01:51:52,915 --> 01:51:56,783 Pozostań przy boku ji-ho przez długi, długi czas. 1153 01:52:01,757 --> 01:52:04,715 Kiedy masz ochotę jesteś dla niego ciężarem, 1154 01:52:07,012 --> 01:52:09,128 to przyjdź do mnie do Cloudland. 1155 01:52:14,436 --> 01:52:16,097 Zajmę ci miejsce obok mnie. 1156 01:52:58,063 --> 01:52:59,063 Tata! 1157 01:53:52,409 --> 01:53:53,649 - Tata! - Tak? 1158 01:53:54,494 --> 01:53:57,657 Jesteś teraz lepszy ode mnie! Jedzmy. 1159 01:53:59,082 --> 01:54:00,288 Ketchup! 1160 01:54:02,753 --> 01:54:03,753 Jedzmy. 1161 01:54:14,264 --> 01:54:15,264 Tam. 1162 01:54:16,266 --> 01:54:17,346 Ji-ho! chodźmy! 1163 01:54:43,168 --> 01:54:44,168 Trzymaj się mocno, synu! 1164 01:55:06,191 --> 01:55:08,853 Tak! Mój tata wygrał! 1165 01:55:14,199 --> 01:55:15,484 Następny! 1166 01:55:17,577 --> 01:55:20,034 Napnij brzuch! 1167 01:55:22,791 --> 01:55:23,791 Następny! 1168 01:55:25,043 --> 01:55:26,783 To dobrze. 1169 01:56:12,007 --> 01:56:14,544 2 marca 1990. 1170 01:56:15,969 --> 01:56:18,255 Stało się coś nie do pomyślenia. 1171 01:56:49,669 --> 01:56:54,629 Zacząłem kogoś lubić. 1172 01:56:57,344 --> 01:56:59,835 Cóż za wspaniałe pierwsze wrażenie. 1173 01:57:00,347 --> 01:57:02,429 Spóźniłeś się pierwszego dnia w szkole? 1174 01:57:03,058 --> 01:57:04,058 Jak masz na imię? 1175 01:57:04,309 --> 01:57:05,309 Jeong woo-Jin, proszę pana. 1176 01:57:05,602 --> 01:57:06,602 Woo0-ijin? 1177 01:57:07,062 --> 01:57:10,099 Jesteś pływakiem-uczeńem? Nie spóźnij się następnym razem. 1178 01:57:10,148 --> 01:57:14,562 I jest w mojej klasie. 1179 01:57:15,403 --> 01:57:16,768 Widzisz to? 1180 01:57:17,030 --> 01:57:20,318 Jeśli potrafisz pływać, idź tutaj. Jeśli nie możesz, idź tutaj. 1181 01:57:20,367 --> 01:57:23,234 Spieszyć się! Pospiesz się! 1182 01:57:24,371 --> 01:57:25,486 Zatrzymaj się tam. 1183 01:57:26,623 --> 01:57:27,623 Iść! 1184 01:57:27,749 --> 01:57:28,749 Chodź tutaj! 1185 01:57:28,959 --> 01:57:29,959 Pomóż jej! 1186 01:57:34,256 --> 01:57:35,256 Dziękuję. 1187 01:57:37,676 --> 01:57:38,882 Jakie to żenujące. 1188 01:57:47,310 --> 01:57:48,310 Hej, Lim soo-a. 1189 01:57:50,063 --> 01:57:51,678 - Masz długopis? - Nie. 1190 01:57:53,567 --> 01:57:54,567 Głupie. 1191 01:57:59,072 --> 01:58:03,281 Celowo pomyliłem kroki być jego partnerem. 1192 01:58:03,410 --> 01:58:05,947 Czy możesz współpracować z lewa stopa jest niezdarna? 1193 01:58:14,087 --> 01:58:14,997 Zabrudziło się! 1194 01:58:15,046 --> 01:58:15,660 Jest w porządku. 1195 01:58:15,714 --> 01:58:16,714 Przepraszam. 1196 01:58:21,761 --> 01:58:23,092 Co jest ze mną nie tak? 1197 01:58:24,347 --> 01:58:25,928 Przez trzy lata! 1198 01:58:28,184 --> 01:58:29,765 Pospiesz się! 1199 01:58:30,812 --> 01:58:32,677 Ty też możesz pisać, jeśli chcesz. 1200 01:58:34,566 --> 01:58:36,022 /Jestem taki głupi. 1201 01:58:42,866 --> 01:58:45,778 Dobrze było być z tobą dzięki - woo-Jin 1202 01:58:50,081 --> 01:58:51,446 woo – Jin nadal lubi…! 1203 01:59:17,525 --> 01:59:18,525 Cześć? 1204 01:59:20,111 --> 01:59:21,111 Cześć? 1205 01:59:22,614 --> 01:59:23,694 - Ty szalony! - Cześć? 1206 01:59:25,075 --> 01:59:26,940 Co? Cześć? 1207 01:59:28,495 --> 01:59:29,495 To Jeong Woo-Jin! 1208 01:59:30,705 --> 01:59:33,321 Wysoka klasa Sung-hyeon z 1992 r., jeong woo--jin. 1209 01:59:39,798 --> 01:59:41,254 To jeong woo-jin. 1210 01:59:42,717 --> 01:59:43,837 Prawdopodobnie nie pamiętasz. 1211 01:59:44,302 --> 01:59:47,339 Jeong woo... kto? 1212 01:59:49,432 --> 01:59:50,672 Hej, soo-a! 1213 01:59:54,729 --> 01:59:56,890 Czy nie jesteś spragniony? 1214 02:00:02,237 --> 02:00:03,237 Ja jestem. 1215 02:00:05,281 --> 02:00:08,318 W końcu miałem swoją pierwszą randkę z tobą. 1216 02:00:11,162 --> 02:00:12,527 I trzymałem cię za rękę. 1217 02:00:13,915 --> 02:00:18,830 Powoli byliśmy już blisko. 1218 02:00:26,553 --> 02:00:27,553 Po długim czasie, 1219 02:00:28,388 --> 02:00:30,549 / dostałem od ciebie list. 1220 02:00:31,558 --> 02:00:32,702 Nie mogę cię już widzieć. Przepraszam. 1221 02:00:32,726 --> 02:00:34,216 To było tylko jedno zdanie. 1222 02:00:34,602 --> 02:00:35,637 Odtąd... 1223 02:00:36,146 --> 02:00:37,261 Nie widujmy się. 1224 02:00:43,737 --> 02:00:50,279 Rozstaliśmy się po 3 randkach. 1225 02:00:52,871 --> 02:00:54,407 / bardzo za tobą tęsknię. 1226 02:00:56,624 --> 02:00:57,624 Soo-a! 1227 02:00:58,168 --> 02:01:00,580 Chcę iść na kserokopię zeszłoroczne testy? 1228 02:01:01,254 --> 02:01:02,254 Jasne. 1229 02:01:02,672 --> 02:01:05,505 - Tak nagle pada deszcz. - Ja wiem. 1230 02:01:06,593 --> 02:01:09,881 - Dużo się uczyłeś? - Nie bardzo. 1231 02:01:10,305 --> 02:01:12,762 Mam nadzieję, że te same pytania są na naszym egzaminie. 1232 02:01:14,017 --> 02:01:15,553 Zbombardowałem ostatniego. 1233 02:01:15,727 --> 02:01:16,727 Czekać! 1234 02:01:22,692 --> 02:01:23,692 Woo-Jin! 1235 02:01:23,860 --> 02:01:24,860 Jeong-woo-Jin! 1236 02:01:37,832 --> 02:01:40,369 Przyszedłeś do mnie! 1237 02:01:47,342 --> 02:01:49,378 /''M S 0 s 0. R w / /'jestem s 0 s 0 rr y / 1238 02:01:55,058 --> 02:02:01,019 / miałem wypadek w dniu, w którym odwiedziłeś mnie w Seulu. 1239 02:02:09,197 --> 02:02:10,403 Kiedy się obudziłem... 1240 02:02:10,573 --> 02:02:12,109 Mamo! 1241 02:02:12,909 --> 02:02:14,865 - Mama! - Ji-ho przestań! 1242 02:02:15,078 --> 02:02:16,238 - Mama! - Puść! 1243 02:02:19,207 --> 02:02:22,165 / przeskoczył 8 lat w przyszłość. 1244 02:02:23,878 --> 02:02:28,121 Kiedy miałem wypadek w wieku 25 lat, 1245 02:02:28,883 --> 02:02:31,215 /straciłem pamięć. 1246 02:02:31,803 --> 02:02:35,671 Następnie przeniosłem się 8 lat w przyszłość i poznałem cię w wieku 33 lat. 1247 02:02:36,140 --> 02:02:39,553 I nasz 8-letni syn, ji-ho. 1248 02:02:40,645 --> 02:02:45,105 Wszystko wydawało się dziwne i nieznany. 1249 02:02:46,109 --> 02:02:49,067 Ale zakochałem się w Tobie ponownie. 1250 02:02:50,822 --> 02:02:54,440 / odbyłem z tobą mój pierwszy pocałunek. 1251 02:02:55,201 --> 02:02:57,066 Kochaliśmy się. 1252 02:02:58,162 --> 02:03:01,245 Potem znowu się rozstaliśmy. 1253 02:03:06,337 --> 02:03:08,123 / wróciłem do szpitala. 1254 02:03:09,966 --> 02:03:17,304 Mówili, że obudziłem się cudownie po 6 tygodniach w śpiączce. 1255 02:03:21,227 --> 02:03:24,344 W pierwszej chwili myślałam, że to sen. 1256 02:03:25,440 --> 02:03:26,960 Ale w miarę upływu czasu, Zapamiętałem więcej. 1257 02:03:27,817 --> 02:03:33,562 Moje szczęśliwe wspomnienia z tobą wydawało się tak niewiarygodnie prawdziwe. 1258 02:03:38,286 --> 02:03:40,151 / nie mogłem nikomu powiedzieć. 1259 02:03:41,205 --> 02:03:44,663 / Sam nie mogłem w to uwierzyć. 1260 02:03:45,335 --> 02:03:50,420 Wtedy pomyślałem, że widzę przyszłość 1261 02:03:50,423 --> 02:03:53,665 naprawdę mogłoby się spełnić. 1262 02:03:54,719 --> 02:04:01,306 Poślubić cię i mieć uroczego syna o imieniu J-ho 1263 02:04:01,351 --> 02:04:05,560 i żyć szczęśliwie razem było spełnieniem marzeń. 1264 02:04:06,439 --> 02:04:14,107 Ale umarłbym w wieku 32 lat i zostawię ciebie i ji-ho w tyle. 1265 02:04:15,907 --> 02:04:17,568 /Byłem naprawdę przestraszony. 1266 02:04:18,868 --> 02:04:21,234 Nie chciałam umierać tak szybko. 1267 02:04:22,080 --> 02:04:26,244 Jeśli nie spotkam Cię ponownie, 1268 02:04:26,960 --> 02:04:30,919 /prawdopodobnie poślubiłbym kogoś innego i żyj dalej. 1269 02:04:32,256 --> 02:04:36,670 / pomyślałem, może wtedy Nie będę musiał umierać w wieku 32 lat. 1270 02:04:38,096 --> 02:04:39,677 Ale czy byłbym szczęśliwszy? 1271 02:04:41,516 --> 02:04:43,598 Wtedy / zrozumiałem 1272 02:04:44,352 --> 02:04:47,344 że przeżyłem z tamtego wypadku 1273 02:04:47,897 --> 02:04:54,109 ponieważ ty i Ji-ho czekaliście desperacko dla mnie w przyszłości. 1274 02:05:09,794 --> 02:05:12,206 Cześć? Woo-Jin? 1275 02:05:16,092 --> 02:05:20,131 Mój ukochany woo--Jin i ji-ho... 1276 02:05:21,431 --> 02:05:26,050 /Idę, żeby być z tobą. 1277 02:05:37,572 --> 02:05:38,572 Soo-a... 1278 02:05:39,782 --> 02:05:40,862 Nie martw się. 1279 02:05:41,576 --> 02:05:43,737 Nic nam nie będzie. Tak ma być. 1280 02:06:16,778 --> 02:06:19,770 Uwielbiałem spędzać czas z tobą. Moje życie było wspaniałe. 1281 02:06:33,294 --> 02:06:34,500 Ji-ho! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 1282 02:06:35,129 --> 02:06:36,129 Cześć. 1283 02:06:36,339 --> 02:06:37,339 Jeong Ji-ho! 1284 02:06:38,299 --> 02:06:40,756 Wujek Hong-gu tu jest! Schodzić! 1285 02:06:41,302 --> 02:06:44,009 Jest zajęty przygotowaniami na pierwszą randkę. 1286 02:06:45,932 --> 02:06:46,932 Zaprosił ją na randkę? 1287 02:06:48,017 --> 02:06:49,017 Wujku Hong-gul! 1288 02:06:50,394 --> 02:06:53,261 Jesteś o wiele przystojniejszy niż twój tata. 1289 02:06:53,564 --> 02:06:54,974 Dzięki wujku Hong-gu. 1290 02:07:01,906 --> 02:07:04,272 Wszystkiego najlepszego z okazji 20. urodzin, ji-ho! Mam nadzieję, że znajdziesz prawdziwą miłość! 1291 02:07:04,283 --> 02:07:05,864 Od twojej mamy w krainie chmur 1292 02:07:15,795 --> 02:07:18,878 teraz skończyłem dotrzymywać słowa do twojej mamy. 1293 02:07:23,094 --> 02:07:25,255 Dziękuję. 1294 02:07:27,431 --> 02:07:28,431 Wujek Hong--gu? 1295 02:07:29,142 --> 02:07:32,430 Czy możesz mnie podwieźć do miasta? 1296 02:07:35,106 --> 02:07:38,598 Umie mnie wykorzystać tak jak ty. 1297 02:07:41,529 --> 02:07:42,529 Chodźmy! 1298 02:07:45,533 --> 02:07:46,533 Czekać! Tata! 1299 02:07:48,578 --> 02:07:51,661 Zrobię dzisiaj obiad. Poczekaj na mnie, dobrze? 1300 02:07:52,039 --> 02:07:54,576 Nie przejmuj się mną. Miłej zabawy na randce. 1301 02:07:56,919 --> 02:07:58,534 Jedź ostrożnie! - Dobra!